דברים 32:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 11
דברים 32:11
| ← דברים 32:10 | דברים 32:11 (MT) | דברים 32:12 → |
|---|---|---|
יִמְצָאֵ֙הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃
|
כְּנֶ֙שֶׁר֙ יָעִ֣יר קִנּ֔וֹ עַל גּוֹזָלָ֖יו יְרַחֵ֑ף יִפְרֹ֤שׂ כְּנָפָיו֙ יִקָּחֵ֔הוּ יִשָּׂאֵ֖הוּ עַל אֶבְרָתֽוֹ׃
|
יְהוָ֖ה בָּדָ֣ד יַנְחֶ֑נּוּ וְאֵ֥ין עִמּ֖וֹ אֵ֥ל נֵכָֽר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כְּנֶ֙שֶׁר֙H5404 יָעִ֣ירH5782 קִנּ֔וֹH7064 עַלH5921 גּוֹזָלָ֖יוH1469 יְרַחֵ֑ףH7363 יִפְרֹ֤שׂH6566 כְּנָפָיו֙H3671 יִקָּחֵ֔הוּH3947 יִשָּׂאֵ֖הוּH5375 עַלH5921 אֶבְרָתֽוֹ׃H84
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנֹּו עַל־גֹּוזָלָיו יְרַחֵף יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל־אֶבְרָתֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כְּ/נֶ֨שֶׁר֙ |
ke./Ne.sher | H5404 | HR/Ncmsa | like/ an eagle |
יָעִ֣יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | (which) it stirs up |
קִנּ֔/וֹ |
ki.N/o | H7064 | HNcmsc/Sp3ms | nest/ its |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
גּוֹזָלָ֖י/ו |
go.za.La/v | H1469 | HNcmpc/Sp3ms | young ones/ its |
יְרַחֵ֑ף |
ye.ra.Chef | H7363 | HVpi3ms | it hovers |
יִפְרֹ֤שׂ |
yif.Ros | H6566 | HVqi3ms | it spreads out |
כְּנָפָי/ו֙ |
ke.na.Fa/v | H3671 | HNcfpc/Sp3ms | wings/ its |
יִקָּחֵ֔/הוּ |
yi.ka.Che./hu | H3947 | HVqi3ms/Sp3ms | it takes/ it |
יִשָּׂאֵ֖/הוּ |
yi.sa.'E./hu | H5375 | HVqi3ms/Sp3ms | it carries/ it |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
אֶבְרָתֽ/וֹ |
'ev.ra.T/o | H84 | HNcfsc/Sp3ms | pinion/ its |
הפניות שטרונג
- H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): צורת נקבה של אֵבֶר (ʼêber) [H83]; אֵבֶר (של כנף)
- H1469 — גּוֹזָל (gôwzâl, go-zawl'): או (מקוצר) גֹזָל (gôzâl); מ־גָּזַל (gâzal) [H1497]; גוזל (בהיותו חסר נוצות יחסית)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
- H7064 — קֵן (qên, kane): צורה מקוצרת של קָנַן (qânan) [H7077]; קן (כמקום קבוע), ולעיתים כולל את הגוזלים שבו; ובהשאלה, חדר או מדור למגורים
- H7363 — רָחַף (râchaph, raw-khaf'): שורש ראשוני; לרחף (על הגוזלים); ומכאן, להיות רפה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (7): דברים 1:31, יהושע 24:17, תהלים 91:4, ישעיה 46:3, הבשורה על פי מתי 23:37, הבשורה על פי לוקאס 13:34, חזון יוחנן 12:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין