உபாகமம் 32:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 11

உபாகமம் 32:11

← உபாகமம் 32:10 உபாகமம் 32:11 (IRV) உபாகமம் 32:12 →
“பாழான நிலத்திலும் ஊளையிடுதலுள்ள வெறுமையான வெட்டவெளியிலும் அவர் அவனைக் கண்டுபிடித்தார், அவனை நடத்தினார், அவனை உணர்த்தினார், அவனைத் தமது கண்மணியைப் போலக் காத்தருளினார்.
கழுகு தன் கூட்டைக் கலைத்து, தன் குஞ்சுகளின்மேல் அசைவாடி, தன் இறக்கைகளை விரித்து, குஞ்சுகளை எடுத்து, அவைகளைத் தன் இறக்கைகளின்மேல் சுமந்துகொண்டுபோகிறதுபோல,
யெகோவா ஒருவரே அவனை வழிநடத்தினார், அந்நிய தெய்வம் அவருடன் இருந்ததில்லை.

வசன உரை

IRV

கழுகுH5404 தன் கூட்டைக்H7064 கலைத்து,H5782 தன் குஞ்சுகளின்மேல்H5921 H1469 அசைவாடி,H7363 தன் இறக்கைகளைH3671 விரித்து,H6566 குஞ்சுகளை எடுத்து,H3947 அவைகளைத் தன் இறக்கைகளின்மேல்H5921 H84 சுமந்துகொண்டுபோகிறதுபோல,H5375

மூல எபிரெயம்

כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנֹּו עַל־גֹּוזָלָיו יְרַחֵף יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל־אֶבְרָתֹו׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כְּ/נֶ֨שֶׁר֙
 ke./Ne.sher H5404 HR/Ncmsa
יָעִ֣יר
 ya.'Ir H5782 HVhi3ms
קִנּ֔/וֹ
 ki.N/o H7064 HNcmsc/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
גּוֹזָלָ֖י/ו
 go.za.La/v H1469 HNcmpc/Sp3ms
יְרַחֵ֑ף
 ye.ra.Chef H7363 HVpi3ms
יִפְרֹ֤שׂ
 yif.Ros H6566 HVqi3ms
כְּנָפָי/ו֙
 ke.na.Fa/v H3671 HNcfpc/Sp3ms
יִקָּחֵ֔/הוּ
 yi.ka.Che./hu H3947 HVqi3ms/Sp3ms
יִשָּׂאֵ֖/הוּ
 yi.sa.'E./hu H5375 HVqi3ms/Sp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
אֶבְרָתֽ/וֹ
 'ev.ra.T/o H84 HNcfsc/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): אֵבֶר (ʼêber) [H83] இன் பெண்பால்; ஒரு சிறகு
  • H1469 — גּוֹזָל (gôwzâl, go-zawl'): அல்லது (சுருக்கமாக) גֹזָל (gôzâl); גָּזַל (gâzal) [H1497] இலிருந்து; பறவைக்குஞ்சு (ஒப்பீட்டளவில் இறகுகள் இல்லாததால்)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): כָּנַף (kânaph) [H3670] இலிருந்து; ஒரு ஓரம் அல்லது கடைக்கோடி; குறிப்பாக (பறவை அல்லது சேனையின்) இறக்கை, (ஆடை அல்லது படுக்கைத்துணியின்) தொங்கல், (பூமியின்) திசை, (கட்டடத்தின்) உச்சி
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): கிழித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கழுகு (அல்லது வேறு பெரிய இரைகொல்லிப் பறவை)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): ஒரு மூல வேர் (கண்களைத் திறத்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக עוּר (ʻûwr) [H5783] உடன் ஒன்றானதாகவே இருக்கக்கூடும்); விழித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): ஒரு மூல வேர்; பிரித்துவிடுதல், சிதறடித்தல், முதலியன
  • H7064 — קֵן (qên, kane): קָנַן (qânan) [H7077] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; ஒரு கூடு (நிலையானதாக), சில நேரங்களில் குஞ்சுகளையும் சேர்த்து; உருவகமாக, ஒரு அறை அல்லது வாசஸ்தலம்
  • H7363 — רָחַף (râchaph, raw-khaf'): ஒரு மூல வேர்; அடைகாத்தல்; உட்பொருளாக, தளர்ந்திருத்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): உபாகமம் 1:31, யோசுவா 24:17, சங்கீதங்கள் 91:4, ஏசாயா 46:3, மத்தேயு 23:37, லூக்கா 13:34, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 32 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/32/11&oldid=0"