சங்கீதங்கள் 91:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 91 > வசனம் 4
சங்கீதங்கள் 91:4
| ← சங்கீதங்கள் 91:3 | சங்கீதங்கள் 91:4 (IRV) | சங்கீதங்கள் 91:5 → |
|---|---|---|
அவர் உன்னை வேடனுடைய கண்ணிக்கும், பாழாக்கும் கொள்ளை நோய்க்கும் தப்புவிப்பார்.
|
அவர் தமது சிறகுகளாலே உன்னை மூடுவார்; அவர் இறக்கைகளின் கீழே அடைக்கலம் புகுவாய்; அவருடைய சத்தியம் உனக்கு பெரிய கவசமும், கேடகமுமாகும்.
|
இரவில் உண்டாகும் பயங்கரத்திற்கும், பகலில் பறக்கும் அம்பிற்கும்,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர் தமது சிறகுகளாலேH84 உன்னை மூடுவார்;H5526 அவர் இறக்கைகளின்H3671 கீழேH8478 அடைக்கலம்H2620 புகுவாய்; அவருடைய சத்தியம்H571 உனக்கு பெரிய கவசமும்,H6793 கேடகமுமாகும்.H5507
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בְּאֶבְרָתֹו ׀ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתֹּו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֶבְרָת֨/וֹ |
be./'ev.ra.T/o | H84 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יָ֣סֶךְ |
Ya.sekh | H5526 | HVhi3ms | |
לָ֭/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/תַֽחַת |
ve./ta.chat- | H8478 | HC/R | |
כְּנָפָ֣י/ו |
ke.na.Fa/v | H3671 | HNcfpc/Sp3ms | |
תֶּחְסֶ֑ה |
tech.Seh | H2620 | HVqi2ms | |
צִנָּ֖ה |
tzi.Nah | H6793 | HNcfsa | |
וְֽ/סֹחֵרָ֣ה |
ve./so.che.Rah | H5507 | HC/Ncfsa | |
אֲמִתּֽ/וֹ |
'a.mi.T/o | H571 | HNcfsc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): אֵבֶר (ʼêber) [H83] இன் பெண்பால்; ஒரு சிறகு
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): אָמַן (ʼâman) [H539] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நிலைத்தன்மை; (உருவகமாக) நிச்சயம், சத்தியம், நம்பகத்தன்மை
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): ஒரு மூல வேர்; (ஒப்பிடுக בָּטַח (bâṭach) [H982]); அடைக்கலத்திற்காக ஓடுதல்; உருவகமாக, நம்பியிருத்தல்
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): כָּנַף (kânaph) [H3670] இலிருந்து; ஒரு ஓரம் அல்லது கடைக்கோடி; குறிப்பாக (பறவை அல்லது சேனையின்) இறக்கை, (ஆடை அல்லது படுக்கைத்துணியின்) தொங்கல், (பூமியின்) திசை, (கட்டடத்தின்) உச்சி
- H5507 — סֹחֵרָה (çôchêrâh, so-khay-raw'): சரியான பொருளில், סָחַר (çâchar) [H5503] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; ஆளைச் சூழ்ந்திருக்கும் ஒன்று, அதாவது ஒரு கேடகம்
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): அல்லது שָׂכַךְ (sâkak); (யாத்திராகமம் 33:22), ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒரு மறைப்பாகப் பின்னுதல்; உட்பொருளாக, வேலியிட்டு அடைத்தல், மேலே மூடுதல், (உருவகமாக) காத்தல்
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): צֵן (tsên) [H6791] இன் பெண்பால்; ஒரு கொக்கி (கூர்மையானதால்); மேலும் ஒரு (பெரிய) கேடகம் (முட்களால் காப்பதுபோல்); மேலும் குளிர் (ஊடுருவுவதால்)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மூடுவார் — உபாகமம் 32:11, சங்கீதங்கள் 17:8, சங்கீதங்கள் 57:1, சங்கீதங்கள் 61:4, மத்தேயு 23:37
- அவருடைய சத்தியம் — ஆதியாகமம் 15:1, சங்கீதங்கள் 89:23-24, சங்கீதங்கள் 138:2, ஏசாயா 43:1-2, மாற்கு 13:31, தீத்து 1:2, எபிரெயர் 6:17-18
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): யாத்திராகமம் 33:22, யாத்திராகமம் 34:6, உபாகமம் 33:12, 2 சாமுவேல் 22:31, சங்கீதங்கள் 18:2, சங்கீதங்கள் 28:7, சங்கீதங்கள் 36:7, ஏசாயா 11:10, ஏசாயா 18:1, ஏசாயா 26:20, ஏசாயா 31:5, லூக்கா 13:34, 1 தீமோத்தேயு 5:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாழ்க்கைப் போராட்டம்; தேவனுடைய சிறகுகள், உருவகமாக
- Torrey’s: பாதுகாப்பு; தேவனுடைய பராமரிப்பு; கேடகங்கள்; வியாதி
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; தேவன்; நீதிமான்கள்; கேடகம்; சாட்சி; சத்தியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை