Psaumes 91:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 91 > Verset 4
Psaumes 91:4
| ← Psaumes 91:3 | Psaumes 91:4 (OST1867) | Psaumes 91:5 → |
|---|---|---|
Certes, il te délivrera des piéges du chasseur et de la mortalité funeste.
|
Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes ; sa vérité sera ton bouclier et ton écu.
|
Tu n’auras point peur de ce qui effraie pendant la nuit, ni de la flèche qui vole de jour.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il te couvriraH5526 de ses plumes,H84 et tu auras retraiteH2620 sousH8478 ses ailesH3671 ; sa véritéH571 sera ton bouclierH6793 et ton écu.H5507
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּאֶבְרָתֹו ׀ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֶבְרָת֨/וֹ |
be./'ev.ra.T/o | H84 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יָ֣סֶךְ |
Ya.sekh | H5526 | HVhi3ms | |
לָ֭/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/תַֽחַת |
ve./ta.chat- | H8478 | HC/R | |
כְּנָפָ֣י/ו |
ke.na.Fa/v | H3671 | HNcfpc/Sp3ms | |
תֶּחְסֶ֑ה |
tech.Seh | H2620 | HVqi2ms | |
צִנָּ֖ה |
tzi.Nah | H6793 | HNcfsa | |
וְֽ/סֹחֵרָ֣ה |
ve./so.che.Rah | H5507 | HC/Ncfsa | |
אֲמִתּֽ/וֹ |
'a.mi.T/o | H571 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): féminin de אֵבֶר (ʼêber) [H83]; une penne
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H5507 — סֹחֵרָה (çôchêrâh, so-khay-raw'): proprement, participe actif féminin de סָחַר (çâchar) [H5503]; ce qui entoure la personne, c.-à-d. un bouclier
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): ou שָׂכַךְ (sâkak) ; (Exode 33:22), une racine primitive; proprement, entrelacer comme un écran ; par implication, enclore, recouvrir, (fig.) protéger
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): féminin de צֵן (tsên) [H6791]; un croc (comme pointu) ; aussi un (grand) bouclier (comme protégeant par ses piquants) ; aussi le froid (comme perçant)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- couvrira — Deutéronome 32:11, Psaumes 17:8, Psaumes 57:2, Psaumes 61:5, Matthieu 23:37
- sa vérité — Genèse 15:1, Psaumes 89:24-25, Psaumes 138:2, Ésaïe 43:1-2, Marc 13:31, Tite 1:2, Hébreux 6:17-18
Références réciproques (13) : Exode 33:22, Exode 34:6, Deutéronome 33:12, 2 Samuel 22:31, Psaumes 18:3, Psaumes 28:7, Psaumes 36:8, Ésaïe 11:10, Ésaïe 18:1, Ésaïe 26:20, Ésaïe 31:5, Luc 13:34, 1 Timothée 5:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Ailes de Dieu (au sens figuré)
- Torrey : Protection; Providence de Dieu; Boucliers; Maladie
- Nave : La bénédiction; Dieu; Les justes; Bouclier; Témoignage; Vérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment