Exode 34:6
Bible > Exode > Chapitre 34 > Verset 6
Exode 34:6
| ← Exode 34:5 | Exode 34:6 (OST1867) | Exode 34:7 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel descendit dans la nuée, et s’arrêta là avec Moïse, et cria le nom de l’Éternel.
|
Comme donc l’Éternel passait par devant lui, il cria : L’Éternel, l’Éternel, le Dieu fort, pitoyable, miséricordieux, tardif à colère, abondant en miséricorde et en vérité,
|
qui garde la miséricorde jusqu’en mille générations, qui ôte l’iniquité, le crime et le péché, qui ne tient point le coupable pour innocent, et qui punit l’iniquité des pères sur les enfants et sur les enfants des enfants, jusqu’à la troisième et la quatrième génération !
|
Texte du verset
Comme donc l’ÉternelH3068 passaitH5674 parH5921 devantH6440 lui, il criaH7121 : L’Éternel,H3068 l’Éternel,H3068 le DieuH410 fort, pitoyable,H7349 miséricordieux,H2587 tardifH750 à colère,H639 abondantH7227 en miséricordeH2617 et en vérité,H571
וַיַּעֲבֹר יְהוָה ׀ עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה ׀ יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲבֹ֨ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנָי/ו֮ |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְרָא֒ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
רַח֖וּם |
ra.Chum | H7349 | HAamsa | |
וְ/חַנּ֑וּן |
ve./cha.Nun | H2587 | HC/Aamsa | |
אֶ֥רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַפַּ֖יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וֶ/אֱמֶֽת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; long
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): de חָנַן (chânan) [H2603]; miséricordieux
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): de רָחַם (râcham) [H7355]; compatissant
Références croisées du verset
- abondant — Psaumes 31:20, Michée 7:18, Romains 2:4, Romains 5:20-21, Éphésiens 1:7-8
- pitoyable — Deutéronome 5:10, 2 Chroniques 30:9, Néhémie 9:17, Psaumes 86:5, Psaumes 86:15, Psaumes 103:8-13, Psaumes 111:4, Psaumes 112:4, Psaumes 116:5, Psaumes 145:8, Joël 2:13, Jonas 4:2, Romains 2:4
- passait — Exode 33:20-23, 1 Rois 19:11
- il cria — Nombres 14:17-19, Ésaïe 12:4
- L’Éternel — Exode 3:13-16
- vérité — Psaumes 57:11, Psaumes 91:4, Psaumes 108:5, Psaumes 111:8, Psaumes 138:2, Psaumes 146:6, Lamentations 3:23, Michée 7:20, Jean 1:17
Références réciproques (48) : Genèse 18:32, Genèse 19:16, Exode 22:27, Nombres 14:18, Deutéronome 4:31, Deutéronome 7:9, Deutéronome 32:4, 2 Samuel 24:14, 1 Rois 19:12, 2 Rois 13:23, 1 Chroniques 17:26, 1 Chroniques 21:13, 2 Chroniques 30:18, Esdras 10:2, Néhémie 9:31, Job 33:24, Psaumes 4:2, Psaumes 25:6, Psaumes 36:8, Psaumes 51:3, Psaumes 62:13, Psaumes 75:2, Psaumes 78:38, Psaumes 85:11, Psaumes 100:5, Psaumes 119:68, Ésaïe 30:18, Ésaïe 55:7, Ésaïe 63:7, Jérémie 33:6, Ézéchiel 18:23, Daniel 9:4, Daniel 9:9, Nahum 1:3, Matthieu 7:11, Luc 1:50, Luc 5:21, Luc 7:47, Romains 9:15, Romains 15:5, Éphésiens 2:4, Éphésiens 3:20, 1 Timothée 1:14, Jacques 5:11, 1 Pierre 1:3, 1 Pierre 5:10, 2 Pierre 3:9, 1 Jean 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment