Psaumes 103:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 103 > Verset 8
Psaumes 103:8
| ← Psaumes 103:7 | Psaumes 103:8 (OST1867) | Psaumes 103:9 → |
|---|---|---|
Il a fait connaître ses voies à Moïse, et ses exploits aux enfants d’Israël.
|
L’Eternel est pitoyable, miséricordieux, lent à la colère, et abondant en grâce.
|
Il ne conteste pas à perpétuité, et il ne garde pas sa colère pour toujours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’EternelH3068 est pitoyable,H7349 miséricordieux,H2587 lentH750 à la colère,H639 et abondantH7227 en grâce.H2617
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חָסֶד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רַח֣וּם |
ra.Chum | H7349 | HAamsa | |
וְ/חַנּ֣וּן |
ve./cha.Nun | H2587 | HC/Aamsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶ֖רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַפַּ֣יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
חָֽסֶד |
Cha.sed | H2617 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; long
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): de חָנַן (chânan) [H2603]; miséricordieux
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): de רָחַם (râcham) [H7355]; compatissant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pitoyable — Exode 34:6-7, Nombres 14:18, Deutéronome 5:10, Néhémie 9:17, Psaumes 86:5, Psaumes 86:15, Psaumes 130:7, Psaumes 145:8, Ésaïe 55:7, Jérémie 32:18, Romains 5:20-21, Éphésiens 1:7-8
- lent — Joël 2:13, Jonas 4:2, Nahum 1:3
Références réciproques (18) : Genèse 19:16, 2 Samuel 24:14, 1 Chroniques 21:13, Néhémie 9:31, Psaumes 26:11, Psaumes 62:13, Psaumes 86:13, Psaumes 111:4, Psaumes 116:5, Proverbes 16:32, Ésaïe 48:9, Jérémie 3:5, Jérémie 3:12, Lamentations 3:31, Malachie 3:17, Matthieu 28:10, Éphésiens 2:4, Jacques 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Miséricorde et dureté
- Torrey : La colère de Dieu; Miséricorde de Dieu
- Nave : La colère; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment