Lamentations 3:31

← Lamentations 3:30	Lamentations 3:31 (OST1867)	Lamentations 3:32 →
Il tendra la joue à celui qui le frappe ; il sera rassasié d’opprobres.	Caph. Car le Seigneur ne rejette pas pour toujours.	Mais s’il afflige quelqu’un, il en a aussi compassion, selon la grandeur de ses bontés.

Texte du verset

OST1867

Caph. Car^H3588 le Seigneur^H136 ne^H3808 rejette^H2186 pas pour toujours.^H5769

Hébreu original

כִּי לֹא יִזְנַח לְעֹולָם אֲדֹנָי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כִּ֣י	ki	H3588	HC
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יִזְנַ֛ח	yiz.Nach	H2186	HVqi3ms
לְ/עוֹלָ֖ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
אֲדֹנָֽ/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): une racine primitive signifiant repousser, c.-à-d.; rejeter, abandonner, faire défaut
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 31