耶利米哀歌 3:31

← 耶利米哀歌 3:30	耶利米哀歌 3:31 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:32 →
人來打臉、便任他打、須甘心足足受辱。	上主雖捨棄人、究不永遠捨棄。	主使人懷憂之、後仍必按自己的大恩慈施行憐憫。

經文

北京官話譯本

上主^H136雖捨棄人、究不永遠^H5769捨棄^H2186。

希伯來文原文

כִּי לֹא יִזְנַח לְעֹולָם אֲדֹנָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יִזְנַ֛ח	yiz.Nach	H2186	HVqi3ms
לְ/עוֹלָ֖ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
אֲדֹנָֽ/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): 原始字根，意為推開，即; 拒絕，離棄，使衰敗
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容