列王紀上 (列王紀畧上) 11:39

← 列王紀上 11:38	列王紀上 11:39 (北京官話譯本)	列王紀上 11:40 →
你若聽從凡我所吩咐你的命、遵行我的道、行我所喜悅的事、謹守我的法度、命令、我必爲你建立恒久的家像我曾爲大衛建立一樣、將以色列賜給你。	我必因所羅門所行的使大衛的後代受患難但不至於永久	所羅門因此就要殺耶羅波安耶羅波安就起身往伊及逃走、逃到伊及王示撒那裏就住在伊及直到所羅門死

經文

北京官話譯本

我必因所羅門所行的使大衛的^H1732後代^H2233受患難^H6031但不至於永久^H3117

希伯來文原文

וַאעַנֶּה אֶת־זֶרַע דָּוִד לְמַעַן זֹאת אַךְ לֹא כָל־הַיָּמִים׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/אעַנֶּ֛ה	va./'a.Neh	H6031	HC/Vpi1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זֶ֥רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
לְמַ֣עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
זֹ֑את	Zot	H2063	HPdxfs	—
אַ֖ךְ	'akh	H389	HTa	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/יָּמִֽים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

使大衛的後代受患難 — 列王紀上 12:16, 列王紀上 14:8, 列王紀上 14:25-26, 詩篇 89:38-45, 詩篇 89:49-51
不至於永久 — 列王紀上 11:36, 詩篇 89:30-34, 以賽亞書 7:14, 以賽亞書 9:7, 以賽亞書 11:1-10, 耶利米書 23:5-6, 耶利米哀歌 3:31-32, 路加福音 1:32-33, 路加福音 2:4, 路加福音 2:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 11 章 › 第 39 節