本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 7:14
以賽亞書 7:14
| ← 以賽亞書 7:13 | 以賽亞書 7:14 (北京官話譯本) | 以賽亞書 7:15 → |
|---|---|---|
以賽亞說大衛家你們須聽、你們令人厭煩豈算小事、你們還要令我天主厭煩麼。
|
因此上主自將異兆指示你們、必有處女懷孕生子、與他起名叫以馬內利
|
他必吃乳吃蜜、直到曉得棄惡擇善。
|
經文
因此上主H136自將異兆H226指示你們、必有處女H5959懷孕H2030生H3205子H1121、與他起名H8034叫H7121以馬內利H6005 H410
לָכֵן יִתֵּן אֲדֹנָי הוּא לָכֶם אֹות הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאת שְׁמֹו עִמָּנוּ אֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | — |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | — |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
א֑וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
הָ/עַלְמָ֗ה |
ha./'al.Mah | H5959 | HTd/Ncfsa | |
הָרָה֙ |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | |
וְ/יֹלֶ֣דֶת |
ve./yo.Le.det | H3205 | HC/Vqrfsa | |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וְ/קָרָ֥את |
ve./ka.Rat | H7121 | HC/Vqq3fs | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
עִמָּ֥נוּ אֵֽל |
'i.Ma.nu 'El | H6005 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式;; 主(僅用作天主的專名)
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): 可能源自 אוּת (ʼûwth) [H225](取顯現之義);; 記號(字面或比喻),如旗號、烽火、紀念碑、預兆、奇事、證據等
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式;; 力量;作形容詞,大能的;尤指全能者(但亦用於任何神明)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): 或 הָרִי (hârîy);(何西阿書 14:1),源自 הָרָה (hârâh) [H2029];; 懷孕的
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根;; 生育;使役,生(子);醫學上,作接生婆;特指,述說家譜
- H5959 — עַלְמָה (ʻalmâh, al-maw'): עֶלֶם (ʻelem) [H5958] 的陰性形式;; 少女(因其蒙面或深居)
- H6005 — עִמָּנוּאֵל (ʻImmânûwʼêl, im-maw-noo-ale'): 源自 עִם (ʻim) [H5973] 與 אֵל (ʼêl) [H410],中間插入代名詞詞尾;與我們(同在的是)天主;; 以馬內利,以賽亞之子的預表名
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559];; 本義為豎立;因而(比喻為,作形容詞)公正的;但通常(作副詞或連詞)指正確地或如此(用於方式、時間和關係的各種場合;常與其他小品詞連用)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
經文交叉參照
- 看哪 — 創世記 3:15, 耶利米書 31:22, 馬太福音 1:23, 路加福音 1:35
- 以馬內利 — 以賽亞書 8:8, 以賽亞書 9:6, 約翰福音 1:1-2, 約翰福音 1:14, 羅馬書 9:5, 提摩太前書 3:16
- 起名叫 — 創世記 4:1-2, 創世記 4:25, 創世記 16:11, 創世記 29:32, 創世記 30:6, 創世記 30:8, 撒母耳記上 1:20, 撒母耳記上 4:21
反向參照(59): 創世記 28:15, 出埃及記 3:12, 出埃及記 3:13, 出埃及記 23:21, 出埃及記 33:19, 利未記 4:28, 申命記 20:1, 約書亞記 3:10, 士師記 1:19, 撒母耳記上 10:7, 撒母耳記下 23:5, 列王紀上 11:39, 列王紀下 8:19, 列王紀下 16:5, 列王紀下 20:8, 詩篇 22:9, 詩篇 72:17, 箴言 30:4, 以賽亞書 8:3, 以賽亞書 8:10, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 32:2, 以賽亞書 37:30, 以賽亞書 38:5, 耶利米書 15:20, 耶利米書 23:6, 耶利米書 33:14, 何西阿書 1:4, 何西阿書 1:7, 彌迦書 5:5, 撒迦利亞書 12:8, 瑪拉基書 3:1, 馬太福音 11:3, 馬太福音 12:42, 馬太福音 22:42, 路加福音 1:27, 路加福音 1:31, 路加福音 2:7, 路加福音 7:19, 路加福音 20:44, 路加福音 24:27, 路加福音 24:44, 約翰福音 1:45, 約翰福音 19:5, 約翰福音 20:28, 使徒行傳 2:30, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 26:6, 哥林多後書 1:20, 加拉太書 4:4, 歌羅西書 2:9, 提摩太前書 2:15, 希伯來書 1:8, 希伯來書 2:9, 希伯來書 2:14, 希伯來書 10:5, 雅各書 2:7, 啟示錄 12:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容