路加福音 1:27

← 路加福音 1:26	路加福音 1:27 (北京官話譯本)	路加福音 1:28 →
到了第六個月、天使加伯列奉天主的差遣、往加利利的拏撒勒城去	見一個童女、就是大貝的後人約瑟所聘定爲妻的、名叫馬利亞	天使進去對他說、受大恩的女子、我與你請安、主保佑你、你在衆女中間是有福的

經文

北京官話譯本

見^G4314一個童女^G3933、就是大貝的^G1537後人^G3624約瑟^G2501所聘定爲妻的^G3423、名^G3686叫馬利亞^G3137^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί, ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαβίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου, Μαριάμ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πρὸς	pros	G4314	PREP
παρθένον	parthenon	G3933	N-ASF
μεμνηστευμένην	memnēsteumenēn	G3423	V-RPP-ASF
ἀνδρί,	andri	G435	N-DSM	—
ᾧ	hō	G3739	R-DSM	—
ὄνομα	onoma	G3686	N-NSN
Ἰωσήφ,	Iōsēph	G2501	N-PRI
ἐξ	ex	G1537	PREP
οἴκου	oikou	G3624	N-GSM
Δαβίδ·	Dabid	G1138	N-PRI	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ὄνομα	onoma	G3686	N-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
παρθένου,	parthenou	G3933	N-GSF
Μαριάμ.	Mariam	G3137	N-PRI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): 源自希伯來語（H3130）；; 約瑟，七個以色列人的名字
G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): 源自希伯來語（H4813）；; 馬利亞，六位基督徒女性的名字
G3423 — μνηστεύω (mnēsteúō, mnace-tyoo'-o): 源自 G3415 的衍生詞；; 贈送信物（訂婚禮物），即聘定
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳；; 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻）
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): 來源不明；; 少女；引申為未婚的女兒
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): 源自希伯來語（H1732）；; 大闢（Dabid，即 David），以色列的王
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 家; 馬利亞
Torrey’s： 婚姻
Nave’s： 天使（靈體）; 聘定; 以利沙伯; 迦伯列; 耶穌基督; 約瑟; 喜樂; 婚姻; 馬利亞; 奇事; 拏撒勒; 處女; 婦女; 撒加利亞（撒迦利雅）

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 1 章 › 第 27 節