本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 1:35

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 1 章 > 第 35 節

路加福音 1:35


← 路加福音 1:34 路加福音 1:35 (北京官話譯本) 路加福音 1:36 →
馬、利亞對天使說、我未曾出嫁、怎能有這事呢
天使囘答說、聖靈將要降臨在你身上、至上的天主、將要用大能蔭庇你、所以你所生的聖者、必要稱爲天主的兒子
况且你的親戚以利沙伯年紀老邁、也懷了男胎、素常人所稱爲不生養的、現在有孕六個月了

經文

北京官話譯本

天使G32囘答G611說G2036、聖G40靈G4151將要降臨G1904在G1909你G4571身上、至上的天主G5310、將要用大能G1411蔭庇G1982你G4671、所以G1352你G4675所生的G1080聖者G40、必要稱爲G2564天主的G2316兒子G5207◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σοῦ ἅγιον κληθήσεται υἱὸς Θεοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀποκριθεὶς
apokritheis G611 V-AOP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῇ,
autē G846 P-DSF —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
Ἅγιον
Hagion G40 A-NSN
ἐπελεύσεται
epeleusetai G1904 V-FDI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σέ,
se G4571 P-2AS
καὶ
kai G2532 CONJ —
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
ὑψίστου
hupsistou G5310 A-GSM-S
ἐπισκιάσει
episkiasei G1982 V-FAI-3S
σοι·
soi G4671 P-2DS
διὸ
dio G1352 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὸ
to G3588 T-NSN —
γεννώμενον
gennōmenon G1080 V-PPP-NSN
ἐκ
ek G1537 PREP —
σοῦ
sou G4675 P-2GS
ἅγιον
hagion G40 A-NSN
κληθήσεται
klēthēsetai G2564 V-FPI-3S
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): 源自 G1085 的一個變體;; 生育(本義指父親,擴展為亦指母親);比喻為重生
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739;; 藉此之故,即因此
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
  • G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): 源自 G1909 與 G2064;; 隨即而來,即來到、發生、逼近、攻擊、(比喻為)影響
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): 源自 G1909 與 G4639 的衍生詞;; 投下陰影,即(類比為)以光輝的雲霧籠罩;比喻為,賦予超自然的影響力
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): 最高級,源自 G5311 的字根;; 至高的,即(陽性單數)至高者(天主),或(中性複數)諸天

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(36): 創世記 5:3, 創世記 18:12, 出埃及記 40:10, 出埃及記 40:12, 利未記 1:3, 利未記 1:16, 利未記 4:32, 利未記 16:4, 民數記 19:2, 詩篇 16:10, 傳道書 5:8, 以賽亞書 7:14, 以賽亞書 7:15, 以賽亞書 9:6, 耶利米書 31:22, 但以理書 3:25, 但以理書 9:24, 馬太福音 1:18, 馬太福音 1:21, 路加福音 1:76, 路加福音 4:34, 路加福音 18:19, 約翰福音 10:36, 約翰福音 14:26, 約翰福音 14:30, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 2:27, 使徒行傳 3:14, 使徒行傳 4:27, 使徒行傳 27:31, 羅馬書 1:3, 哥林多後書 1:19, 哥林多後書 5:21, 加拉太書 4:4, 希伯來書 10:5, 啟示錄 2:18

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 1 章 › 第 35 節