本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 1:35
路加福音 1:35
| ← 路加福音 1:34 | 路加福音 1:35 (北京官話譯本) | 路加福音 1:36 → |
|---|---|---|
馬、利亞對天使說、我未曾出嫁、怎能有這事呢
|
天使囘答說、聖靈將要降臨在你身上、至上的天主、將要用大能蔭庇你、所以你所生的聖者、必要稱爲天主的兒子
|
况且你的親戚以利沙伯年紀老邁、也懷了男胎、素常人所稱爲不生養的、現在有孕六個月了
|
經文
天使G32囘答G611說G2036、聖G40靈G4151將要降臨G1904在G1909你G4571身上、至上的天主G5310、將要用大能G1411蔭庇G1982你G4671、所以G1352你G4675所生的G1080聖者G40、必要稱爲G2564天主的G2316兒子G5207◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σοῦ ἅγιον κληθήσεται υἱὸς Θεοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-NSN | |
ἐπελεύσεται |
epeleusetai | G1904 | V-FDI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σέ, |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
ὑψίστου |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
ἐπισκιάσει |
episkiasei | G1982 | V-FAI-3S | |
σοι· |
soi | G4671 | P-2DS | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γεννώμενον |
gennōmenon | G1080 | V-PPP-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-NSN | |
κληθήσεται |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): 源自 G1085 的一個變體;; 生育(本義指父親,擴展為亦指母親);比喻為重生
- G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739;; 藉此之故,即因此
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410;; 力量(字面或比喻);特指神蹟的能力(通常引申為神蹟本身)
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): 源自 G1909 與 G2064;; 隨即而來,即來到、發生、逼近、攻擊、(比喻為)影響
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): 源自 G1909 與 G4639 的衍生詞;; 投下陰影,即(類比為)以光輝的雲霧籠罩;比喻為,賦予超自然的影響力
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): 最高級,源自 G5311 的字根;; 至高的,即(陽性單數)至高者(天主),或(中性複數)諸天
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 就是 — 約伯記 14:4, 約伯記 15:16, 約伯記 25:4, 詩篇 51:5, 以弗所書 2:3, 希伯來書 4:15, 希伯來書 7:26-28
- 聖靈 — 馬太福音 1:20, 路加福音 1:27, 路加福音 1:31
- 天主的兒子 — 詩篇 2:7, 馬太福音 14:33, 馬太福音 26:63-64, 馬太福音 27:54, 馬可福音 1:1, 路加福音 1:32, 約翰福音 1:34, 約翰福音 1:49, 約翰福音 20:31, 使徒行傳 8:37, 羅馬書 1:4, 加拉太書 2:20
反向參照(36): 創世記 5:3, 創世記 18:12, 出埃及記 40:10, 出埃及記 40:12, 利未記 1:3, 利未記 1:16, 利未記 4:32, 利未記 16:4, 民數記 19:2, 詩篇 16:10, 傳道書 5:8, 以賽亞書 7:14, 以賽亞書 7:15, 以賽亞書 9:6, 耶利米書 31:22, 但以理書 3:25, 但以理書 9:24, 馬太福音 1:18, 馬太福音 1:21, 路加福音 1:76, 路加福音 4:34, 路加福音 18:19, 約翰福音 10:36, 約翰福音 14:26, 約翰福音 14:30, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 2:27, 使徒行傳 3:14, 使徒行傳 4:27, 使徒行傳 27:31, 羅馬書 1:3, 哥林多後書 1:19, 哥林多後書 5:21, 加拉太書 4:4, 希伯來書 10:5, 啟示錄 2:18
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容