本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 3:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 3:25
| ← 但以理書 3:24 | 但以理書 3:25 (北京官話譯本) | 但以理書 3:26 → |
|---|---|---|
那時尼布甲尼撒王驚駭、急忙起來對他的衆謀士、說我們捆綁擲在火裏的不是三人麼。他們對王說、王阿、眞是三人。
|
王說、現在我見有四人游行在窰火中、都沒有捆綁都沒有受、傷那第四人的相貌像是神子
|
於是尼布甲尼撒王就近火窰的門、說至上天主的僕人沙得臘米煞亞伯尼歌出來罷沙得臘米煞亞伯尼歌就從火中出來了。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
王H6032說H560、現在H1888 H1459我H576見H2370有四H703人H1400游行H1981在窰火H5135中、都沒有捆綁都沒有H3809受、傷H2257那第四人的H7244相貌H7299像是H1821神H426子H1247◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עָנֵה וְאָמַר הָא־אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגֹוא־נוּרָא וַחֲבָל לָא־אִיתַי בְּהֹון וְרֵוֵהּ דִּי [רְבִיעָיָא כ] (רְבִיעָאָה ק) דָּמֵה לְבַר־אֱלָהִין׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֣ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
הָֽא |
ha'- | H1888 | ATm | |
אֲנָ֨ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
חָזֵ֜ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
גֻּבְרִ֣ין |
guv.Rin | H1400 | ANcmpa | |
אַרְבְּעָ֗ה |
'ar.be.'Ah | H703 | AAcbsa | |
שְׁרַ֨יִן֙ |
she.Ra.yin | H8271 | AVQsmpa | — |
מַהְלְכִ֣ין |
mah.le.Khin | H1981 | AVarmpa | |
בְּ/גֽוֹא |
be./goy'- | H1459 | AR/Ncmsc | |
נוּרָ֔/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
וַ/חֲבָ֖ל |
va./cha.Val | H2257 | AC/Ncmsa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
אִיתַ֣י |
'i.Tai | H383 | ATa | — |
בְּ/ה֑וֹן |
be./Hon | AR/Sp3mp | — | |
וְ/רֵוֵ/הּ֙ |
ve./re.Ve/h | H7299 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
[רביעי/א כ] (רְֽבִיעָ/אָ֔ה ק) |
[rᵉbîyʻay כ] (re.vi.'a.ya/' ק) | H7244 כ | [AAomsd/Td כ] (AAobsd/Ta ק) | |
דָּמֵ֖ה |
da.Meh | H1821 | AVqrmsa | |
לְ/בַר |
le./var- | H1247 | AR/Ncmsc | |
אֱלָהִֽין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): （亞蘭語）或 אֲנָה (ʼănâh)；（亞蘭語）對應於 אֲנִי (ʼănîy) [H589]；; 我
- H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): （亞蘭語）對應於 אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; 四
- H1247 — בַּר (bar, bar): （亞蘭語）對應於 בֵּן (bên) [H1121]；; 兒子、孫子等
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): （亞蘭語）對應於 גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; 人
- H1459 — גַּו (gav, gav): （亞蘭語）對應於 גֵּו (gêv) [H1460]；; 中間
- H1821 — דְּמָה (dᵉmâh, dem-aw'): （亞蘭語）對應於 דָּמָה (dâmâh) [H1819]；; 相似
- H1888 — הֵא (hêʼ, hay): （亞蘭語）或作 הָא (hâʼ)；（亞蘭語）對應於 הֵא (hêʼ) [H1887]; 看哪！
- H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): （亞蘭語）對應於 הָלַךְ (hâlak) [H1980]（參看 הוּךְ (hûwk) [H1946]）；; 行走
- H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): （亞蘭語）源自 חֲבַל (chăbal) [H2255]；; 損害（人身或錢財）
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): （亞蘭語）或作 חֲזָה (chăzâh)；（亞蘭語），對應於 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 注視；在心中為做夢、慣常（即似乎）
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): （亞蘭語）源自一個未使用的字根（對應於 נִיר (nîyr) [H5216] 的字根），意為照耀；; 火
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): （亞蘭語）對應於 עָנָה (ʻânâh) [H6030]; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): （亞蘭語）對應於 רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243]; 第四；亦作（分數）四分之一
- H7299 — רֵו (rêv, rave): （亞蘭語）源自一個對應於 רָאָה (râʼâh) [H7200] 的字根；; 外觀
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): （亞蘭語）對應於 יֵשׁ (yêsh) [H3426]；; 本義為存在；只用作肯定小品詞，意為「有」
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): （亞蘭語）一個對應於 שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293] 之字根的字根；; 釋放、分開；比喻為解開、開始；引申為（由卸下牲畜馱物之義）居住
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 神子 — 約伯記 1:6, 約伯記 38:7, 詩篇 34:7, 箴言 30:4, 但以理書 3:18, 但以理書 3:28, 路加福音 1:35, 約翰福音 19:7-8, 羅馬書 1:4
- 沒有受、傷 — 詩篇 91:3-9, 馬可福音 16:18, 使徒行傳 28:5, 彼得前書 3:13
- 游行 — 以賽亞書 43:2
反向參照（8）： 列王紀上 18:33, 列王紀下 1:10, 但以理書 6:23, 馬太福音 2:13, 馬太福音 14:33, 使徒行傳 12:7, 使徒行傳 12:11, 使徒行傳 16:37
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容