本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約翰福音 19:7
約翰福音 19:7
| ← 約翰福音 19:6 | 約翰福音 19:7 (北京官話譯本) | 約翰福音 19:8 → |
|---|---|---|
祭司長和差役看見耶穌、就大聲說、釘他在十字架上、釘他在十字架上。彼拉多說、你們自己將他釘在十字架上、我查不出他有甚麼罪來
|
猶太人囘答說、我們有律法、按著我們的律法、他是當死的、因爲他自稱是天主的兒子
|
彼拉多聽見這話、更加害怕。
|
經文
猶太人G2453囘答說G611、我們G2249有G2192律法G3551、按著G2596我們的G2257律法G3551、他是當G3784死G599的、因爲G3754他自G1438稱G4160是天主的G2316兒子G5207
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι, Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν, καὶ κατὰ τὸν νόμον ἡμῶν ὀφείλει ἀποθανεῖν, ὅτι ἑαυτὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ ἐποίησεν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
Ἡμεῖς |
Hēmeis | G2249 | P-1NP | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἔχομεν, |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὀφείλει |
opheilei | G3784 | V-PAI-3S | |
ἀποθανεῖν, |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐποίησεν. |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S |
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō)；; 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處）
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): 可能源自 G3786 的字根（取累積之意）；; 欠（錢財）；比喻為有義務（應當、必須、該）；道德上指未盡本分. 另見 G3785。
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 馬太福音 26:63-66, 馬太福音 27:42-43, 馬可福音 14:61-64, 馬可福音 15:39, 約翰福音 5:18, 約翰福音 8:58-59, 約翰福音 10:30-33, 約翰福音 10:36-38, 羅馬書 1:4
- 我們有 — 利未記 24:16, 申命記 18:20
反向參照（20）： 詩篇 64:6, 以賽亞書 53:4, 以賽亞書 53:8, 耶利米書 26:11, 但以理書 3:25, 但以理書 6:5, 但以理書 6:14, 馬太福音 14:33, 馬太福音 26:66, 馬太福音 27:54, 馬可福音 9:7, 馬可福音 14:64, 路加福音 22:70, 路加福音 23:47, 約翰福音 1:34, 約翰福音 8:53, 約翰福音 18:31, 使徒行傳 9:20, 使徒行傳 24:6, 哥林多後書 1:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容