約翰福音 19:8

← 約翰福音 19:7	約翰福音 19:8 (北京官話譯本)	約翰福音 19:9 →
猶太人囘答說、我們有律法、按著我們的律法、他是當死的、因爲他自稱是天主的兒子	彼拉多聽見這話、更加害怕。	就囘到公堂、問耶穌說、你是那裏來的、耶穌不囘答

經文

北京官話譯本

彼拉多^G4091聽見^G191這^G5126話^G3056、更加^G3123害怕^G5399。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅτε	hote	G3753	ADV	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ἤκουσεν	ēkousen	G191	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πιλᾶτος	Pilatos	G4091	N-NSM
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον,	logon	G3056	N-ASM
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ἐφοβήθη,	ephobēthē	G5399	V-AOI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語；; 壓緊的，即堅固的；彼拉多，一個羅馬人
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 的陽性單數賓格；; 這（人，作動詞或介詞的受詞）
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401；; 使驚嚇，即（被動）受驚；類推為敬畏，即尊崇

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容