João (S. João) 19:8

← João 19:7	João 19:8 (ARC1911)	João 19:9 →
Responderam-lhe os judeos: Nós temos uma lei, e, segundo a nossa lei, deve morrer, porque se fez Filho de Deus.	E Pilatos, quando ouviu esta palavra, mais atemorisado ficou.	E entrou outra vez na audiencia, e disse a Jesus: D’onde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G3767 Pilatos^G4091, quando^G3753 ouviu^G191 esta^G5126 palavra^G3056, mais^G3123 atemorisado^G5399 ficou.

Grego original

ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὅτε	hote	G3753	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἤκουσεν	ēkousen	G191	V-AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πιλᾶτος	Pilatos	G4091	N-NSM
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον,	logon	G3056	N-ASM
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV
ἐφοβήθη,	ephobēthē	G5399	V-AOI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): de origem latina; pressionado firmemente, isto é, firme; Pilatos, um romano
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; assustar, isto é (passivamente) ficar alarmado; por analogia, temer, isto é, reverenciar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: PILATOS, PÔNCIO
Torrey’s: TEMOR, ÍMPIO
Nave’s: DEMAGOGIA; JESUS, O CRISTO; REI; OPINIÃO, PÚBLICA; POLÍTICA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 19 › Versículo 8