யோவான் 19:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 8
யோவான் 19:8
| ← யோவான் 19:7 | யோவான் 19:8 (IRV) | யோவான் 19:9 → |
|---|---|---|
யூதர்கள் அவனுக்கு மறுமொழியாக: எங்களுக்கு ஒரு நியாயப்பிரமாணம் உண்டு, இவன் தன்னை தேவனுடைய குமாரன் என்று சொன்னபடியால், அந்த நியாயப்பிரமாணத்தின்படியே இவன் மரிக்க வேண்டும் என்றார்கள்.
|
பிலாத்து இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது அதிகமாக பயந்து,
|
மீண்டும் அரண்மனைக்குள்ளேபோய், இயேசுவைப் பார்த்து: நீ எங்கேயிருந்து வந்தவன் என்றான். அதற்கு இயேசு பதில் எதுவும் சொல்லவில்லை.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பிலாத்துG4091 இந்தG5126 வார்த்தையைக்G3056 கேட்டபொழுதுG3753 G191 அதிகமாகG3123 பயந்து,G5399
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἤκουσεν |
ēkousen | G191 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πιλᾶτος |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἐφοβήθη, |
ephobēthē | G5399 | V-AOI-3S |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): G3122 இன் அதே மூலத்தின் ஒப்பீட்டுநிலையின் நடுப்பால்; (வினையடையாக) அதிகமாக (அதிக அளவில்) அல்லது மாறாக
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): G3739 மற்றும் G5037 இலிருந்து; எந்த (நிகழ்வில்) உம், அதாவது எப்பொழுது
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): இலத்தீன் மூலம்; நெருக்கி அழுத்தப்பட்ட, அதாவது உறுதியான; பிலாத்து, ஒரு ரோமன்
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 இன் இரண்டாம் வேற்றுமை ஒருமை ஆண்பால் வடிவம்; இவனை (நபர், வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): G5401 இலிருந்து; பயமுறுத்துதல், அதாவது (செயப்பாட்டுவினையாக) பயப்படுதல்; ஒப்புமையாக, பயபக்தியுடனிருத்தல், அதாவது பயபக்தி செலுத்துதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கேட்டபொழுது — யோவான் 19:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:11-19
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): தானியேல் 3:25, யோனா 1:10, மத்தேயு 27:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பொந்தியுபிலாத்து
- Torrey’s: பக்தியற்ற பயம்
- Nave’s: மக்களைப் பிரியப்படுத்துதல்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ராஜா; பொதுமக்கள் கருத்து; அரசியல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை