தானியேல் 3:25

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 25

தானியேல் 3:25

← தானியேல் 3:24 தானியேல் 3:25 (IRV) தானியேல் 3:26 →
அப்பொழுது ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் பிரமித்து, உடனடியாக எழுந்திருந்து, தன் மந்திரிமார்களை நோக்கி: மூன்று மனிதர்களை அல்லவோ கட்டுண்டவர்களாக நெருப்பிலே போட்டோம் என்றான்; அவர்கள் ராஜாவிற்கு மறுமொழியாக: ஆம், ராஜாவே என்றார்கள்.
அதற்கு அவன்: இதோ, நான்குபேர் விடுதலையாக அக்கினியின் நடுவிலே உலாவுகிறதைக் காண்கிறேன். அவர்களுக்கு ஒரு சேதமுமில்லை; நான்காம் நபரின் சாயல் தேவபுத்திரனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது என்றான்.
அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சார் எரிகிற நெருப்புச்சூளையின் வாசலருகில் வந்து, உன்னதமான தேவனுடைய தாசராகிய சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களே, நீங்கள் வெளியே வாருங்கள் என்றான்; அப்பொழுது சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்கள் அக்கினியின் நடுவிலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

அதற்குH6032 அவன்: இதோ,H1888 நான்குபேர்H1400 H703 விடுதலையாகH8271 அக்கினியின்H5135 நடுவிலேH1459 உலாவுகிறதைக்H1981 காண்கிறேன்.H576 H2370 அவர்களுக்கு ஒரு சேதமுமில்லை;H2257 H3809 H383 நான்காம்H7244 நபரின்H1768 சாயல்H7299 தேவபுத்திரனுக்குH1247 H426 ஒப்பாயிருக்கிறதுH1821 என்றான்.H560

மூல எபிரெயம்

עָנֵה וְאָמַר הָא־אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגֹוא־נוּרָא וַחֲבָל לָא־אִיתַי בְּהֹון וְרֵוֵהּ דִּי [רְבִיעָיָא כ] (רְבִיעָאָה ק) דָּמֵה לְבַר־אֱלָהִין׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
עָנֵ֣ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
הָֽא
 ha'- H1888 ATm
אֲנָ֨ה
 'a.Nah H576 APp1cs
חָזֵ֜ה
 cha.Zeh H2370 AVqrmsa
גֻּבְרִ֣ין
 guv.Rin H1400 ANcmpa
אַרְבְּעָ֗ה
 'ar.be.'Ah H703 AAcbsa
שְׁרַ֨יִן֙
 she.Ra.yin H8271 AVQsmpa
מַהְלְכִ֣ין
 mah.le.Khin H1981 AVarmpa
בְּ/גֽוֹא
 be./goy'- H1459 AR/Ncmsc
נוּרָ֔/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
וַ/חֲבָ֖ל
 va./cha.Val H2257 AC/Ncmsa
לָא
 la'- H3809 ATn
אִיתַ֣י
 'i.Tai H383 ATa
בְּ/ה֑וֹן
 be./Hon AR/Sp3mp —
וְ/רֵוֵ/הּ֙
 ve./re.Ve/h H7299 AC/Ncmsc/Sp3ms
דִּ֣י
 di H1768 ATr
[רביעי/א כ] (רְֽבִיעָ/אָ֔ה ק)
 [rᵉbîyʻay כ] (re.vi.'a.ya/' ק) H7244 כ [AAomsd/Td כ] (AAobsd/Ta ק)
דָּמֵ֖ה
 da.Meh H1821 AVqrmsa
לְ/בַר
 le./var- H1247 AR/Ncmsc
אֱלָהִֽין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (அரமேயம்) יֵשׁ (yêsh) [H3426] க்கு ஒத்தது; சரியாக, இருப்பு; உறுதிப்படுத்தும் இடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, உண்டு
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (அரமேயம்) அல்லது אֲנָה (ʼănâh); (அரமேயம்), אֲנִי (ʼănîy) [H589] க்கு ஒத்தது; நான்
  • H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (அரமேயம்) אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] க்கு ஒத்தது; நான்கு
  • H1247 — בַּר (bar, bar): (அரமேயம்) בֵּן (bên) [H1121] க்கு ஒத்தது; ஒரு மகன், பேரன், முதலியன
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (அரமேயம்) גְּבַר (gᵉbar) [H1399] க்கு ஒத்தது; ஒரு நபர்
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (அரமேயம்) גֵּו (gêv) [H1460] க்கு ஒத்தது; நடு
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1821 — דְּמָה (dᵉmâh, dem-aw'): (அரமேயம்) דָּמָה (dâmâh) [H1819] க்கு ஒத்தது; ஒத்திருத்தல்
  • H1888 — הֵא (hêʼ, hay): (அரமேயம்) அல்லது הָא (hâʼ); (அரமேயம்), הֵא (hêʼ) [H1887] க்கு ஒத்தது; இதோ!
  • H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): (அரமேயம்) הָלַךְ (hâlak) [H1980] க்கு ஒத்தது (הוּךְ (hûwk) [H1946] ஐ ஒப்பிட்டுப் பார்க்க); நடத்தல்
  • H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (அரமேயம்) חֲבַל (chăbal) [H2255] இலிருந்து; சேதம் (தனிப்பட்ட அல்லது பணம் சம்பந்தமான)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (அரமேயம்) அல்லது חֲזָה (chăzâh); (அரமேயம்), חָזָה (châzâh) [H2372] க்கு ஒத்தது; நோக்கிப்பார்த்தல்; மனதளவில் கனவு காணுதல், வழக்கமாயிருத்தல் (அதாவது தோன்றுதல்)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (அரமேயம்) ஒளிவீசுதல் எனப் பொருள்படும், (נִיר (nîyr) [H5216] இன் வேருக்கு ஒத்த) வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; நெருப்பு
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (அரமேயம்) עָנָה (ʻânâh) [H6030] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
  • H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (அரமேயம்) רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243] க்கு ஒத்தது; நான்காம்; மேலும் (பின்னமாக) கால் பங்கு
  • H7299 — רֵו (rêv, rave): (அரமேயம்) רָאָה (râʼâh) [H7200] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; தோற்றம்
  • H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (அரமேயம்) שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293] இன் வேருக்கு ஒத்த ஒரு வேர்; விடுவி, பிரி; உருவகமாக, அவிழ், ஆரம்பி; உட்பொருளாக (சுமைதாங்கும் மிருகங்களின் சுமையை இறக்குவதிலிருந்து) தங்கியிரு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): 1 இராஜாக்கள் 18:33, 2 இராஜாக்கள் 1:10, தானியேல் 6:23, மத்தேயு 2:13, மத்தேயு 14:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:37

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 25  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/25&oldid=0"