Daniel 3:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 25

Daniel 3:25

← Daniel 3:24 Daniel 3:25 (OST1867) Daniel 3:26 →
Alors le roi Nébucadnetsar fut étonné, et il se leva tout d’un coup, et il prit la parole et dit à ses conseillers : N’avons-nous pas jeté trois hommes au milieu du feu, tout liés ? Ils répondirent au roi : Il est vrai, ô roi !
Et le roi leur dit : Voici, je vois quatre hommes déliés, qui marchent au milieu du feu, et ils n’en sont point endommagés, et la forme du quatrième est semblable à un fils de Dieu.
Alors Nébucadnetsar s’approcha vers l’entrée de la fournaise du feu ardent, et il prit la parole et dit : Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo, serviteurs du Dieu souverain, sortez et venez. Alors Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo sortirent du milieu du feu.

Texte du verset

OST1867

Et le roi leur ditH560 : Voici,H1888 jeH576 voisH2370 quatreH703 hommesH1400 déliés,H8271 qui marchentH1981 au milieuH1459 du feu,H5135 et ils n’en sontH383 pointH3809 endommagés,H2257 et la formeH7299 duH1768 quatrièmeH7244 est semblableH1821 à un filsH1247 de Dieu.H426

Hébreu original

עָנֵה וְאָמַר הָא־אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגֹוא־נוּרָא וַחֲבָל לָא־אִיתַי בְּהֹון וְרֵוֵהּ דִּי [רְבִיעָיָא כ] (רְבִיעָאָה ק) דָּמֵה לְבַר־אֱלָהִין׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עָנֵ֣ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa —
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
הָֽא
 ha'- H1888 ATm
אֲנָ֨ה
 'a.Nah H576 APp1cs
חָזֵ֜ה
 cha.Zeh H2370 AVqrmsa
גֻּבְרִ֣ין
 guv.Rin H1400 ANcmpa
אַרְבְּעָ֗ה
 'ar.be.'Ah H703 AAcbsa
שְׁרַ֨יִן֙
 she.Ra.yin H8271 AVQsmpa
מַהְלְכִ֣ין
 mah.le.Khin H1981 AVarmpa
בְּ/גֽוֹא
 be./goy'- H1459 AR/Ncmsc
נוּרָ֔/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
וַ/חֲבָ֖ל
 va./cha.Val H2257 AC/Ncmsa
לָא
 la'- H3809 ATn
אִיתַ֣י
 'i.Tai H383 ATa
בְּ/ה֑וֹן
 be./Hon AR/Sp3mp —
וְ/רֵוֵ/הּ֙
 ve./re.Ve/h H7299 AC/Ncmsc/Sp3ms
דִּ֣י
 di H1768 ATr
[רביעי/א כ] (רְֽבִיעָ/אָ֔ה ק)
 [rᵉbîyʻay כ] (re.vi.'a.ya/' ק) H7244 כ [AAomsd/Td כ] (AAobsd/Ta ק)
דָּמֵ֖ה
 da.Meh H1821 AVqrmsa
לְ/בַר
 le./var- H1247 AR/Ncmsc
אֱלָהִֽין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (araméen) correspondant à יֵשׁ (yêsh) [H3426]; proprement, entité ; employé seulement comme particule d'affirmation, il y a
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
  • H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (araméen) ou אֲנָה (ʼănâh) ; (araméen), correspondant à אֲנִי (ʼănîy) [H589]; je
  • H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (araméen) correspondant à אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quatre
  • H1247 — בַּר (bar, bar): (araméen) correspondant à בֵּן (bên) [H1121]; un fils, petit-fils, etc.
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (araméen) correspondant à גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; une personne
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (araméen) correspondant à גֵּו (gêv) [H1460]; le milieu
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1821 — דְּמָה (dᵉmâh, dem-aw'): (araméen) correspondant à דָּמָה (dâmâh) [H1819]; ressembler
  • H1888 — הֵא (hêʼ, hay): (araméen) ou הָא (hâʼ) ; (araméen), correspondant à הֵא (hêʼ) [H1887]; voici !
  • H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): (araméen) correspondant à הָלַךְ (hâlak) [H1980] (cf. הוּךְ (hûwk) [H1946]); marcher
  • H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (araméen) de חֲבַל (chăbal) [H2255]; dommage (personnel ou pécuniaire)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (araméen) d'une racine inusitée (correspondant à celle de נִיר (nîyr) [H5216]) signifiant briller; feu
  • H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (araméen) correspondant à רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243]; quatrième ; aussi (en fraction) un quart
  • H7299 — רֵו (rêv, rave): (araméen) d'une racine correspondant à רָאָה (râʼâh) [H7200]; aspect
  • H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (araméen) une racine correspondant à celle de שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; libérer, séparer ; au figuré, démêler, commencer ; par implication (du déchargement des bêtes) résider

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, regarder ou (en général) prêter attention, c.-à-d. être attentif ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécifiquement, chanter, crier, témoigner, annoncer
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : 1 Rois 18:33, 2 Rois 1:10, Daniel 6:23, Matthieu 2:13, Matthieu 14:33, Actes 12:7, Actes 12:11, Actes 16:37

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 3 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/25&oldid=0"