Daniel 3:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 26
Daniel 3:26
| ← Daniel 3:25 | Daniel 3:26 (OST1867) | Daniel 3:27 → |
|---|---|---|
Et le roi leur dit : Voici, je vois quatre hommes déliés, qui marchent au milieu du feu, et ils n’en sont point endommagés, et la forme du quatrième est semblable à un fils de Dieu.
|
Alors Nébucadnetsar s’approcha vers l’entrée de la fournaise du feu ardent, et il prit la parole et dit : Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo, serviteurs du Dieu souverain, sortez et venez. Alors Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo sortirent du milieu du feu.
|
Puis les satrapes, les magistrats, les gouverneurs et les conseillers du roi s’assemblèrent pour considérer ces hommes-là, sur le corps desquels le feu n’avait eu aucune puissance, de sorte qu’aucun cheveu de leur tête n’était grillé, que leurs caleçons n’étaient point changés, et que l’odeur du feu n’avait pas même passé sur eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 NébucadnetsarH5020 s’approchaH7127 vers l’entréeH8651 de la fournaiseH861 du feuH5135 ardent,H3345 et il prit la parole et ditH560 : Sçadrac,H7715 MesçacH4336 et Habed-Négo,H5665 serviteursH5649 duH1768 DieuH426 souverain,H5943 sortezH5312 et venez.H858 AlorsH116 Sçadrac,H7715 MesçacH4336 et Habed-NégoH5665 sortirentH5312 duH4481 milieuH1459 du feu.H5135
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּאדַיִן קְרֵב נְבוּכַדְנֶצַּר לִתְרַע אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא עָנֵה וְאָמַר שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד־נְגֹו עַבְדֹוהִי דִּי־אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) פֻּקוּ וֶאֱתֹו בֵּאדַיִן נָפְקִין שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו מִן־גֹּוא נוּרָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֜יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
קְרֵ֣ב |
ke.Rev | H7127 | AVqp3ms | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
לִ/תְרַע֮ |
li/t.Ra' | H8651 | AR/Ncmsc | |
אַתּ֣וּן |
'a.Tun | H861 | ANcmsc | |
נוּרָ֣/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
יָקִֽדְתָּ/א֒ |
ya.kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td | |
עָנֵ֣ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | — |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
שַׁדְרַ֨ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁ֧ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵד־נְג֛וֹ |
va./'a.ved-ne.Go | H5665 | AC/Np | |
עַבְד֛וֹ/הִי |
av.Do./hi | H5649 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֖/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
פֻּ֣קוּ |
Pu.ku | H5312 | AVqv2mp | |
וֶ/אֱת֑וֹ |
ve./'e.To | H858 | AC/Vqv2mp | |
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
נָֽפְקִ֗ין |
na.fe.Kin | H5312 | AVqrmpa | |
שַׁדְרַ֥ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁ֛ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֥ד נְג֖וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
גּ֥וֹא |
Go' | H1459 | ANcmsc | |
נוּרָֽ/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (araméen) ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; (araméen), correspondant à אָתָה (ʼâthâh) [H857]; arriver
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (araméen) probablement du correspondant de אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; probablement un foyer, c.-à-d. fournaise
- H1459 — גַּו (gav, gav): (araméen) correspondant à גֵּו (gêv) [H1460]; le milieu
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (araméen) correspondant à יָקַד (yâqad) [H3344]; brûler
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (araméen) d'origine étrangère et de signification douteuse ; nom de מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Mesçac, le Babylonien
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (araméen) d'une racine inusitée (correspondant à celle de נִיר (nîyr) [H5216]) signifiant briller; feu
- H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (araméen) une racine primitive; sortir ; causativement, faire sortir
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; un serviteur
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (araméen) d'origine étrangère; Habed-Négo, le nom d'Azaria
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (araméen) correspondant à עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; suprême (c.-à-d. Dieu)
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (araméen) correspondant à קָרַב (qârab) [H7126]; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (araméen) le même que שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; Sçadrac, le nom babylonien d'un des compagnons de Daniel
- H8651 — תְּרַע (tᵉraʻ, ter-ah'): (araméen) correspondant à שַׁעַר (shaʻar) [H8179]; une porte ; par implication, un palais
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, regarder ou (en général) prêter attention, c.-à-d. être attentif ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécifiquement, chanter, crier, témoigner, annoncer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sortez — Josué 3:17, Josué 4:10, Josué 4:16-18, Ésaïe 28:16, Ésaïe 52:12, Actes 16:37
- souverain — Genèse 14:18
- serviteurs — Esdras 5:11, Daniel 2:47, Daniel 3:17, Daniel 6:20, Actes 16:17, Actes 27:23, Galates 1:10, Apocalypse 19:5
Références réciproques (9) : Josué 4:17, Josué 4:24, Esdras 5:8, Ésaïe 54:17, Daniel 4:2, Michée 6:6, Matthieu 2:13, Romains 6:22, Apocalypse 7:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Serviteurs de Dieu, titre donné aux saints
- Torrey : Persécution
- Nave : Habed-négo; Contrainte; Foi; Fournaise; Actes d'accusation; Mesçac; Miracles; Misçaël
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment