Daniel 3:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 3 > Verset 17
Daniel 3:17
| ← Daniel 3:16 | Daniel 3:17 (OST1867) | Daniel 3:18 → |
|---|---|---|
Sçadrac, Mesçac et Habed-Négo répondirent et dirent au roi Nébucadnetsar : Il n’est pas besoin que nous te répondions sur ce sujet-là.
|
Voici, notre Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise embrasée ; il peut même nous délivrer de ta main, ô roi !
|
Que s’il ne trouve pas à propos de le faire, sache, ô roi ! que nous ne servirons point tes dieux, et que nous ne nous prosternerons point devant la statue d’or que tu as dressée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2006 notre DieuH426 queH1768 nousH586 servonsH6399 peutH3202 nous délivrerH7804 deH4481 la fournaiseH861 embraséeH5135 H3345 ; il peut même nous délivrerH7804 deH4481 ta main,H3028 ô roiH4430 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵן אִיתַי אֱלָהַנָא דִּי־אֲנַחְנָא פָלְחִין יָכִל לְשֵׁיזָבוּתַנָא מִן־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמִן־יְדָךְ מַלְכָּא יְשֵׁיזִב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
אִיתַ֗י |
'i.Tai | H383 | ATa | — |
אֱלָהַ֨/נָא֙ |
'e.la.Ha./na' | H426 | ANcmsc/Sp1cp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֲנַ֣חְנָא |
'a.Nach.na' | H586 | APp1cp | |
פָֽלְחִ֔ין |
fa.le.Chin | H6399 | AVqrmpa | |
יָכִ֖ל |
ya.Khil | H3202 | AVqi3ms | |
לְ/שֵׁיזָבוּתַ֑/נָא |
le./shei.za.vu.Ta./na' | H7804 | AR/Vec/Sp1cp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אַתּ֨וּן |
'a.Tun | H861 | ANcmsc | |
נוּרָ֧/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
יָקִֽדְתָּ֛/א |
ya.kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
יְדָ֥/ךְ |
ye.Da/kh | H3028 | ANcfpc/Sp2ms | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
יְשֵׁיזִֽב |
ye.shei.Ziv | H7804 | AVei3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (araméen) ou אֲנַחְנָה (ʼănachnâh) ; (araméen), correspondant à אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nous
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (araméen) probablement du correspondant de אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; probablement un foyer, c.-à-d. fournaise
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H2006 — הֵן (hên, hane): (araméen) correspondant à הֵן (hên) [H2005]; voici ! aussi là(-dessus), (à) moins que, soit, mais, si
- H3028 — יַד (yad, yad): (araméen) correspondant à יָד (yâd) [H3027]; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.))
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (araméen) ou יְכִיל (yᵉkîyl) ; (araméen) correspondant à יָכֹל (yâkôl) [H3201]; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (araméen) correspondant à יָקַד (yâqad) [H3344]; brûler
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (araméen) d'une racine inusitée (correspondant à celle de נִיר (nîyr) [H5216]) signifiant briller; feu
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (araméen) correspondant à פָּלַח (pâlach) [H6398]; servir ou adorer
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (araméen) correspondant à עָזַב (ʻâzab) [H5800]; laisser, c.-à-d. (au causatif) libérer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (araméen) correspondant à יֵשׁ (yêsh) [H3426]; proprement, entité ; employé seulement comme particule d'affirmation, il y a
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- notre Dieu — Genèse 17:1, Genèse 18:14, 1 Samuel 17:37, 1 Samuel 17:46, Job 5:19, Job 34:29, Psaumes 18:11-12, Psaumes 27:1-2, Psaumes 62:2-7, Psaumes 73:20, Psaumes 115:3, Psaumes 121:5-7, Ésaïe 12:2, Ésaïe 26:3-4, Ésaïe 54:14, Daniel 4:35, Daniel 6:20-22, Daniel 6:27, Luc 1:37, Actes 20:24, Actes 21:13, Actes 27:20-25, Romains 8:31, Hébreux 7:25
Références réciproques (20) : Genèse 22:14, Genèse 32:11, Psaumes 37:40, Proverbes 3:25, Ecclésiaste 4:12, Ésaïe 44:17, Daniel 2:18, Daniel 3:15, Daniel 3:24, Daniel 3:26, Daniel 3:29, Daniel 5:18, Daniel 6:16, Malachie 3:18, Luc 12:4, Actes 27:23, 1 Corinthiens 10:13, Éphésiens 3:20, 2 Thessaloniciens 1:11, Apocalypse 7:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur; Foi et incrédulité; Foyer; Faiblesse et puissance
- Torrey : Sainte hardiesse; Foi; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Persécution; Puissance de Dieu
- Nave : Habed-négo; Contrainte; Conspiration; Courage; Foi; Fournaise; Dieu; Actes d'accusation; Mesçac; Misçaël; Persécution; Puissance; Gouvernants; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment