Psaumes 121:5

← Psaumes 121:4	Psaumes 121:5 (OST1867)	Psaumes 121:6 →
Voilà, celui qui garde Israël ne sommeillera point et ne s’endormira point.	L’Éternel est celui qui te garde ; l’Éternel est ton ombre, il est à ta main droite.	Le soleil ne frappera point sur toi pendant le jour, ni la lune pendant la nuit.

Texte du verset

OST1867

L’Éternel^H3068 est celui qui te garde^H8104 ; l’Éternel^H3068 est ton ombre,^H6738 il est à^H5921 ta main^H3027 droite.^H3225

Hébreu original

יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶךָ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
שֹׁמְרֶ֑/ךָ	sho.me.Re./kha	H8104	HVqrmsc/Sp2ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צִ֝לְּ/ךָ֗	tzi.le./kha	H6738	HNcmsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
יַ֥ד	yad	H3027	HNcbsc
יְמִינֶֽ/ךָ	ye.mi.Ne./kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

ton ombre — Exode 13:21, Ésaïe 4:5-6, Ésaïe 25:4, Ésaïe 32:2, Matthieu 23:37
à ta main droite — Psaumes 16:8, Psaumes 109:31

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 121 › Verset 5