詩篇 121:5

← 詩篇 121:4	詩篇 121:5 (北京官話譯本)	詩篇 121:6 →
保護以色列的主不眠不睡	主必保護、你主必在你右邊蔭庇你	白晝日頭不傷你、夜間月亮不害你

經文

北京官話譯本

主^H3068必保護、你主^H3068必在你右邊^{H3225 H3027}蔭庇你^H6738^†◇
經文標記： † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

יְהוָה שֹׁמְרֶךָ יְהוָה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
שֹׁמְרֶ֑/ךָ	sho.me.Re./kha	H8104	HVqrmsc/Sp2ms	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צִ֝לְּ/ךָ֗	tzi.le./kha	H6738	HNcmsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
יַ֥ד	yad	H3027	HNcbsc
יְמִינֶֽ/ךָ	ye.mi.Ne./kha	H3225	HNcfsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6751]；; 陰影，字面的或比喻的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 121 章 › 第 5 節