出埃及記 (出伊及記) 13:22

← 出埃及記 13:21	出埃及記 13:22 (北京官話譯本)	出埃及記 14:1 →
主在他們前面走、白日用雲柱引導他們行路、夜間用火柱光照他們使他們可以晝夜行走。	白日雲柱、夜間火柱總不離開百姓面前、	主曉諭摩西說

經文

北京官話譯本

白日^H3119雲^H6051柱^H5982、夜間^H3915火^H784柱總不離開^{H5982 H4185}百姓^H5971面前^H6440、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

לֹא־יָמִישׁ עַמּוּד הֶעָנָן יֹומָם וְעַמּוּד הָאֵשׁ לָיְלָה לִפְנֵי הָעָם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יָמִ֞ישׁ	ya.Mish	H4185	HVqi3ms
עַמּ֤וּד	'a.Mud	H5982	HNcmsc
הֶֽ/עָנָן֙	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
יוֹמָ֔ם	yo.Mam	H3119	HD
וְ/עַמּ֥וּד	ve./'a.Mud	H5982	HC/Ncmsc
הָ/אֵ֖שׁ	ha./'Esh	H784	HTd/Ncbsa
לָ֑יְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 每日
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): 原始字根（或許實為與 מוּשׁ (mûwsh) [H4184] 相同，取因接觸而退縮之意）；; 撤離（字面與比喻皆可，不及物或及物）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): 或 עַמֻּד (ʻammud)；源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 柱子（因其直立）；亦指台座，即平台
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 13 章 › 第 22 節