民數記 10:34

← 民數記 10:33	民數記 10:34 (北京官話譯本)	民數記 10:35 →
於是他們離了主的山、行了三日路程主的法櫃先行了三日路程、爲他們尋找安歇的地方。	他們拔營的時候、主的雲日間在他們上頭。	法櫃啟行的時候摩西便說、願主興起、使敵人在主面前潰散、使仇人奔逃。

經文

北京官話譯本

他們拔營^H4264的時候^H5265、主的^H3068雲^H6051日間在他們上頭^H3119。

希伯來文原文

וַעֲנַן יְהוָה עֲלֵיהֶם יֹומָם בְּנָסְעָם מִן־הַמַּחֲנֶה׃  ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/עֲנַ֧ן	va./'a.Nan	H6051	HC/Ncmsc
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
יוֹמָ֑ם	yo.Mam	H3119	HD
בְּ/נָסְעָ֖/ם	be./na.se.'A/m	H5265	HR/Vqc/Sp3mp
מִן	min-	H4480	HR	—
הַֽ/מַּחֲנֶֽה	Ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 每日
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 10 章 › 第 34 節