本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 40:34
出埃及記 (出伊及記) 40:34
| ← 出埃及記 40:33 | 出埃及記 40:34 (北京官話譯本) | 出埃及記 40:35 → |
|---|---|---|
又在會幕和壇的四圍支立幃子、作爲院牆、並在院門上挂上簾子、這樣摩西完竣了工。
|
當時雲遮葢會幕、主的榮光充滿會幕。
|
因爲雲在會幕上、主的榮光又充滿會幕摩西便不能入會幕。
|
經文
當時雲H6051遮H3680葢會幕H168 H4150、主的H3068榮光H3519充滿H4390會幕H4908。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיְכַס הֶעָנָן אֶת־אֹהֶל מֹועֵד וּכְבֹוד יְהוָה מָלֵא אֶת־הַמִּשְׁכָּן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְכַ֥ס |
va/y.Khas | H3680 | HC/Vpw3ms | |
הֶ/עָנָ֖ן |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹ֣הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵ֑ד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa | |
וּ/כְב֣וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָלֵ֖א |
ma.Le' | H4390 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּשְׁכָּֽן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): 原始字根；; 本義為使豐滿，即填平凹處；引申為遮蓋（為衣著或隱藏）
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
經文交叉參照
- 雲 — 出埃及記 13:21-22, 出埃及記 14:19-20, 出埃及記 14:24, 出埃及記 25:8, 出埃及記 25:21-22, 出埃及記 29:43, 出埃及記 33:9, 利未記 16:2, 民數記 9:15-23, 列王紀上 8:10-11, 歷代志下 5:13, 歷代志下 7:2, 詩篇 18:10-12, 以賽亞書 4:5-6, 以賽亞書 6:4, 以西結書 43:4-7, 哈該書 2:7, 哈該書 2:9, 啟示錄 15:8, 啟示錄 21:3, 啟示錄 21:23-24
反向參照（25）： 出埃及記 15:2, 出埃及記 16:7, 出埃及記 16:10, 出埃及記 19:16, 利未記 1:1, 利未記 9:4, 利未記 9:6, 民數記 14:10, 民數記 16:42, 申命記 1:33, 撒母耳記下 7:6, 列王紀上 8:9, 歷代志下 1:3, 歷代志下 7:1, 詩篇 11:4, 詩篇 26:8, 詩篇 78:61, 以西結書 3:12, 以西結書 8:4, 以西結書 43:5, 馬太福音 17:5, 馬可福音 9:7, 路加福音 2:9, 路加福音 9:34, 哥林多前書 10:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容