以西結書 43:4

← 以西結書 43:3	以西結書 43:4 (北京官話譯本)	以西結書 43:5 →
其狀如我來豫言城必毀滅時所見的異象、又如我在記巴河邊所見的異象、我便面俯於地。	主的榮光從坐東的門臨格於殿。	靈提攝我攜我入內院、見主的榮光充滿於殿。

經文

北京官話譯本

主的^H3068榮光^H3519從^H1870坐^{H6440 H1870}東^H6921的門^H8179臨格^H935於殿^H1004。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּכְבֹוד יְהוָה בָּא אֶל־הַבָּיִת דֶּרֶךְ שַׁעַר אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ הַקָּדִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/כְב֥וֹד	u./khe.Vod	H3519	HC/Ncbsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/בָּ֑יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
שַׁ֔עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
פָּנָ֖י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
דֶּ֥רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc
הַ/קָּדִֽים	ha./ka.Dim	H6921	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): 或 קָדִם (qâdim)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面或前部；由此（以方位而言）指東方（常作副詞用法，向東；為簡略起見，指東風）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容