以西結書 44:2

← 以西結書 44:1	以西結書 44:2 (北京官話譯本)	以西結書 44:3 →
那人又引我囘到聖所的外東門、那門關閉	主對我說、這門須關閉、不可開啟、不許人從其中而入因爲以色列天主耶和華曾從其中經過不可開啟、必須關閉	惟有君因爲是君、可以坐在其內、在主面前食餅、他入必由這門的廊而入、也必由這道而出

經文

北京官話譯本

主^H3068對我說^H559、這門須關閉^H5462、不可開啟^H6605、不許人^H376從其中而入^H935因爲以色列^H3478天主^H430耶和華曾從其中經過^H935不可開啟、必須關閉

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֵלַי יְהוָה הַשַּׁעַר הַזֶּה סָגוּר יִהְיֶה לֹא יִפָּתֵחַ וְאִישׁ לֹא־יָבֹא בֹו כִּי יְהוָה אֱלֹהֵי־יִשְׂרָאֵל בָּא בֹו וְהָיָה סָגוּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלַ֜/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
הַ/שַּׁ֣עַר	ha./Sha.'ar	H8179	HTd/Ncmsa	—
הַ/זֶּה֩	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
סָג֨וּר	sa.Gur	H5462	HVqsmsa
יִהְיֶ֜ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יִפָּתֵ֗חַ	yi.pa.Te.ach	H6605	HVNi3ms
וְ/אִישׁ֙	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָ֣בֹא	Ya.vo'	H935	HVqi3ms
ב֔/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵֽי	'e.lo.hei-	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בָּ֣א	ba'	H935	HVqp3ms
ב֑/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
וְ/הָיָ֖ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
סָגֽוּר	sa.Gur	H5462	HVqsmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容