歷代志上 (歷代志畧上) 9:18

← 歷代志上 9:17	歷代志上 9:18 (北京官話譯本)	歷代志上 9:19 →
看守殿門的是沙龍亞谷達勒門亞希慢和他們的諸弟兄沙龍爲長。	他們從前看守東邊的王門、都列在利未人的班中當守門的差使	可喇的曾孫以庇撒的孫子可利的兒子沙龍和他本族的弟兄可喇人都管領差使、並看守會幕的門、他們的祖宗掌管主的營又把守門。

經文

北京官話譯本

他們從前看守東邊的^H4217王^H4428門^H8179、都列在利未人^{H1121 H3878}的班中^H4264當守門的差使^H7778

希伯來文原文

וְעַד־הֵנָּה בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ מִזְרָחָה הֵמָּה הַשֹּׁעֲרִים לְמַחֲנֹות בְּנֵי לֵוִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְֽ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
הֵ֔נָּה	He.nah	H2008	HD	—
בְּ/שַׁ֥עַר	be./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
מִזְרָ֑חָ/ה	miz.Ra.cha/h	H4217	HNcmsa/Sd
הֵ֚מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
הַ/שֹּׁ֣עֲרִ֔ים	ha./Sho.'a.Rim	H7778	HTd/Ncmpa
לְ/מַחֲנ֖וֹת	le./ma.cha.Not	H4264	HR/Ncbpc
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
לֵוִֽי	le.Vi	H3878	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): 源自 לָוָה (lâvâh) [H3867]；依附的；; 利未，雅各的一個兒子
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): 源自 זָרַח (zârach) [H2224]；; 日出，即東方
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): 或 שֹׁעֵר (shôʻêr)，שָׁעַר (shâʻar) [H8176] 的主動分詞（由名詞 שַׁעַר (shaʻar) [H8179] 衍生）；; 看門人
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): 源自 הֵן (hên) [H2004]；; 到這裡或到那裡（但兼用於地點與時間）
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 9 章 › 第 18 節