本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 35:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 35:4
| ← 耶利米書 35:3 | 耶利米書 35:4 (北京官話譯本) | 耶利米書 35:5 → |
|---|---|---|
我便將哈巴洗尼亞的孫子雅利米亞的兒子耶撒尼亞和他弟兄衆子、以及哩甲全族的人
|
領到主的殿宇、進入神人益大利亞的兒子哈難的屋子內、那屋子在侯伯的屋子旁邊、在守門的沙龍的兒子馬西雅的屋子上頭
|
我便在哩甲族人面前設擺盛酒的樽和杯、對他們說、請你們喝酒。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
領到H935主的H3068殿宇H1004、進入神H430人H376益大利亞的H3012兒子H1121哈難的H2605屋子內H3957、那屋子在侯伯的H8269屋子H3957旁邊H681、在守H8104門H5592的沙龍的H7967兒子H1121馬西雅的H4641屋子H3957上頭H4605◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וָאָבִא אֹתָם בֵּית יְהוָה אֶל־לִשְׁכַּת בְּנֵי חָנָן בֶּן־יִגְדַּלְיָהוּ אִישׁ הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־אֵצֶל לִשְׁכַּת הַשָּׂרִים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְלִשְׁכַּת מַעֲשֵׂיָהוּ בֶן־שַׁלֻּם שֹׁמֵר הַסַּף׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָבִ֤א |
va./'a.Vi' | H935 | HC/Vhw1cs | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
לִשְׁכַּ֗ת |
lish.Kat | H3957 | HNcfsc | |
בְּנֵ֛י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
חָנָ֥ן |
cha.Nan | H2605 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יִגְדַּלְיָ֖הוּ |
yig.dal.Ya.hu | H3012 | HNp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
אֵ֨צֶל֙ |
'e.tzel | H681 | HR | |
לִשְׁכַּ֣ת |
lish.Kat | H3957 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂרִ֔ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מִ/מַּ֗עַל |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
לְ/לִשְׁכַּ֛ת |
le./lish.Kat | H3957 | HR/Ncfsc | |
מַעֲשֵׂיָ֥הוּ |
ma.'a.se.Ya.hu | H4641 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
שַׁלֻּ֖ם |
sha.Lum | H7967 | HNp | |
שֹׁמֵ֥ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
הַ/סַּֽף |
ha./Saf | H5592 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其「連結」之義）；; 側面；（作介詞）靠近
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2605 — חָנָן (Chânân, khaw-nawn'): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；恩寵；; 哈難，七個以色列人之名
- H3012 — יִגְדַּלְיָהוּ (Yigdalyâhûw, yig-dal-yaw'-hoo): 源自 גָּדַל (gâdal) [H1431] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；為耶和華所尊大；; 伊基大利，一個以色列人
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): 源自一個未使用的字根，意義不詳；; 建築物中的房間（用於儲物、飲食或住宿）
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為上部，僅帶前綴作副詞用：向上、在上、頭頂上、從頂上等
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): 或 מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw)；源自 מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的作為；; 瑪西雅，十六個以色列人的名字
- H5592 — סַף (çaph, saf): 源自 סָפַף (çâphaph) [H5605]，取其容納的原義；; 門廊（作為界限）；亦指盆（盛血或酒）
- H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): 或（較短）שַׁלֻּם (Shallum)；與 שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966] 相同；; 沙龍，十四個以色列人的名字
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 人 — 申命記 33:1, 約書亞記 14:6, 撒母耳記上 2:27, 撒母耳記上 9:6-8, 列王紀上 12:22, 列王紀上 13:1, 列王紀上 13:26, 列王紀上 17:18, 列王紀上 17:24, 列王紀上 20:28, 列王紀下 1:9, 列王紀下 1:11-13, 列王紀下 5:14, 列王紀下 5:20, 列王紀下 6:10, 列王紀下 7:2, 列王紀下 7:17, 列王紀下 8:2-8, 列王紀下 23:16-17, 歷代志下 8:14, 歷代志下 25:7-9, 提摩太前書 6:11, 提摩太後書 3:17
- 門 — 以西結書 43:8
- 屋子內 — 耶利米書 36:10-12
- 守門的 — 列王紀下 12:9, 列王紀下 25:18, 歷代志上 9:18-19, 歷代志上 9:27, 歷代志下 8:14, 詩篇 84:10, 耶利米書 52:24
- 侯伯 — 耶利米書 26:10
反向參照（4）： 列王紀上 6:5, 歷代志上 23:28, 耶利米書 35:2, 以西結書 40:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容