耶利米書 35:3

← 耶利米書 35:2	耶利米書 35:3 (北京官話譯本)	耶利米書 35:4 →
你去見哩甲族的人用言使他們到主的殿宇、進一屋子、在那裏給他們酒喝	我便將哈巴洗尼亞的孫子雅利米亞的兒子耶撒尼亞和他弟兄衆子、以及哩甲全族的人	領到主的殿宇、進入神人益大利亞的兒子哈難的屋子內、那屋子在侯伯的屋子旁邊、在守門的沙龍的兒子馬西雅的屋子上頭

經文

北京官話譯本

我便將哈巴洗尼亞^H2262的孫子^H1121雅利米亞^H3414的兒子^H1121耶撒尼亞^H2970和他弟兄^H251衆子^H1121、以及哩甲^H7397全族的人^H1004^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וָאֶקַּח אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶן־יִרְמְיָהוּ בֶּן־חֲבַצִּנְיָה וְאֶת־אֶחָיו וְאֶת־כָּל־בָּנָיו וְאֵת כָּל־בֵּית הָרֵכָבִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֶקַּ֞ח	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יַאֲזַנְיָ֤ה	ya.'a.zan.Yah	H2970	HNp
בֶֽן	ven-	H1121	HNcmsc
יִרְמְיָ֨הוּ֙	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
חֲבַצִּנְיָ֔ה	cha.va.tzin.Yah	H2262	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בָּנָ֑י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
הָ/רֵכָבִֽים	ha./re.kha.Vim	H7397	HTd/Ngmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2262 — חֲבַצַּנְיָה (Chăbatstsanyâh, khab-ats-tsan-yaw'): 字源不詳；; 哈巴洗尼雅，利甲族人
H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): 或作 יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw)；源自 אָזַן (ʼâzan) [H238] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；蒙耶和華垂聽；; 雅撒尼亞，四個以色列人的名字
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)；源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必興起；; 耶利米，八或九位以色列人的名字
H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): 可能是源自 רָכַךְ (râkak) [H7401] 的陰性形式；柔軟；; 利迦，巴勒斯坦的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容