الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 35 > عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 35:3

← إرميا 35:2	إرميا 35:3 (AVD)	إرميا 35:4 →
«اِذْهَبْ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّكَابِيِّينَ وَكَلِّمْهُمْ، وَٱدْخُلْ بِهِمْ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ إِلَى أَحَدِ ٱلْمَخَادِعِ وَٱسْقِهِمْ خَمْرًا».	فَأَخَذْتُ يَازَنْيَا بْنَ إِرْمِيَا بْنِ حَبْصِينِيَا وَإِخْوَتَهُ وَكُلَّ بَنِيهِ وَكُلَّ بَيْتِ ٱلرَّكَابِيِّينَ،	وَدَخَلْتُ بِهِمْ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ إِلَى مِخْدَعِ بَنِي حَانَانَ بْنِ يَجَدْلِيَا رَجُلِ ٱللهِ، ٱلَّذِي بِجَانِبِ مِخْدَعِ ٱلرُّؤَسَاءِ، ٱلَّذِي فَوْقَ مِخْدَعِ مَعْسِيَّا بْنِ شَلُّومَ حَارِسِ ٱلْبَابِ.

نص العدد

AVD

فَأَخَذْتُ^H3947 يَازَنْيَا^{H853 H2970} بْنَ^H1121 إِرْمِيَا^H3414 بْنِ^H1121 حَبْصِينِيَا^H2262 وَإِخْوَتَهُ^{H853 H251} وَكُلَّ^{H853 H3605} بَنِيهِ^H1121 وَكُلَّ^{H853 H3605} بَيْتِ^H1004 ٱلرَّكَابِيِّينَ،^H7397

العبرية الأصلية

וָאֶקַּח אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶן־יִרְמְיָהוּ בֶּן־חֲבַצִּנְיָה וְאֶת־אֶחָיו וְאֶת־כָּל־בָּנָיו וְאֵת כָּל־בֵּית הָרֵכָבִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָ/אֶקַּ֞ח	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
יַאֲזַנְיָ֤ה	ya.'a.zan.Yah	H2970	HNp
בֶֽן	ven-	H1121	HNcmsc
יִרְמְיָ֨הוּ֙	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
חֲבַצִּנְיָ֔ה	cha.va.tzin.Yah	H2262	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בָּנָ֑י/ו	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
הָ/רֵכָבִֽים	ha./re.kha.Vim	H7397	HTd/Ngmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2262 — חֲבַצַּנְיָה (Chăbatstsanyâh, khab-ats-tsan-yaw'): من اشتقاق غير مؤكد; حَبْصِينِيَا، رَكَابي
H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): أو יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw)؛ من אָזַן (ʼâzan) [H238] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مسموع من يَاه; يَازَنْيَا، اسم أربعة من الإسرائيليين
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): أو יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)؛ من רוּם (rûwm) [H7311] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ سيقوم يَاه; إرميا، اسم ثمانية أو تسعة من بني إسرائيل
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): لعلها مؤنث רָכַךְ (râkak) [H7401]؛ رقة; رَيْكَة، موضع في فِلَسْطِين

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: حَبْصِينِيَا; حَانَان; يَازَنْيَا; إِرْمِيَا; ٱلْخَمْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 35 › عدد 3

إرميا (إِرْمِيَا) 35:3

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 35:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 35:3

إرميا (إِرْمِيَا) 35:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث