Jérémie 35:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 35 > Verset 3
Jérémie 35:3
| ← Jérémie 35:2 | Jérémie 35:3 (OST1867) | Jérémie 35:4 → |
|---|---|---|
Va à la maison des Récabites, et leur parle, et fais-les venir dans la maison de l’Éternel, dans une des chambres, et leur présente du vin à boire.
|
Je pris donc Jaazanja fils de Jérémie, fils de Habatsinja, et ses frères, et tous ses fils, et toute la maison des Récabites.
|
Et je les menai dans la maison de l’Éternel, dans la chambre des fils de Hanan fils de Jigdalja, homme de Dieu, laquelle était auprès de la chambre des principaux, et sur la chambre de Maaséja fils de Sçallum, garde de la porte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je prisH3947 donc JaazanjaH2970 filsH1121 de Jérémie,H3414 filsH1121 de Habatsinja,H2262 et ses frères,H251 et tousH3605 ses fils,H1121 et touteH3605 la maisonH1004 des Récabites.H7397
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶקַּח אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶן־יִרְמְיָהוּ בֶּן־חֲבַצִּנְיָה וְאֶת־אֶחָיו וְאֶת־כָּל־בָּנָיו וְאֵת כָּל־בֵּית הָרֵכָבִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶקַּ֞ח |
va./'e.Kach | H3947 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַאֲזַנְיָ֤ה |
ya.'a.zan.Yah | H2970 | HNp | |
בֶֽן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
יִרְמְיָ֨הוּ֙ |
yir.me.Ya.hu | H3414 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֲבַצִּנְיָ֔ה |
cha.va.tzin.Yah | H2262 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֶחָ֖י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּנָ֑י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/רֵכָבִֽים |
ha./re.kha.Vim | H7397 | HTd/Ngmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2262 — חֲבַצַּנְיָה (Chăbatstsanyâh, khab-ats-tsan-yaw'): d'origine incertaine; Habatsinja, un Récabite
- H2970 — יַאֲזַנְיָה (Yaʼăzanyâh, yah-az-an-yaw'): ou יַאֲזַנְיָהוּ (Yaʼăzanyâhûw) ; de אָזַן (ʼâzan) [H238] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; entendu de l'Éternel (Jah); Jaazanja, nom de quatre Israélites
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw) ; de רוּם (rûwm) [H7311] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) s'élèvera; Jérémie, nom de huit ou neuf Israélites
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): probablement féminin de רָכַךְ (râkak) [H7401] ; douceur; Réca, un lieu en Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Habatsinja; Hanan; Jaazanja; Jérémie; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment