耶利米書 35:2

← 耶利米書 35:1	耶利米書 35:2 (北京官話譯本)	耶利米書 35:3 →
猶大王約西亞的兒子約雅敬的時候、主有言曉諭耶利米說	你去見哩甲族的人用言使他們到主的殿宇、進一屋子、在那裏給他們酒喝	我便將哈巴洗尼亞的孫子雅利米亞的兒子耶撒尼亞和他弟兄衆子、以及哩甲全族的人

經文

北京官話譯本

你去見^H1980哩甲^H7397族的人^H1004用言^H1696使他們到^H935主的^H3068殿宇^H1004、進一^H259屋子^H3957、在那裏給他們酒^H3196喝^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הָלֹוךְ אֶל־בֵּית הָרֵכָבִים וְדִבַּרְתָּ אֹותָם וַהֲבִאֹותָם בֵּית יְהוָה אֶל־אַחַת הַלְּשָׁכֹות וְהִשְׁקִיתָ אֹותָם יָיִן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָלוֹךְ֮	ha.loKh	H1980	HVqa
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
הָ/רֵכָבִים֒	ha./re.kha.Vim	H7397	HTd/Ngmpa
וְ/דִבַּרְתָּ֣	ve./di.bar.Ta	H1696	HC/Vpq2ms
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
וַ/הֲבִֽאוֹתָ/ם֙	va./ha.vi.'o.Ta/m	H935	HC/Vhq2ms/Sp3mp
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַחַ֖ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
הַ/לְּשָׁכ֑וֹת	ha./le.sha.Khot	H3957	HTd/Ncfpa
וְ/הִשְׁקִיתָ֥	ve./hish.ki.Ta	H8248	HC/Vhq2ms	—
אוֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
יָֽיִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): 源自一個未使用的字根，意義不詳；; 建築物中的房間（用於儲物、飲食或住宿）
H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): 可能是源自 רָכַךְ (râkak) [H7401] 的陰性形式；柔軟；; 利迦，巴勒斯坦的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容