本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 9:26
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 9:26
| ← 歷代志上 9:25 | 歷代志上 9:26 (北京官話譯本) | 歷代志上 9:27 → |
|---|---|---|
住在村莊的他們的族弟兄、每七日來與他們換班。
|
這四個門領都是利未人、辦事都忠信、他們又看守主殿宇的倉禀府庫。
|
主的殿宇都是託他們看守、他們又掌管鑰匙、日日早晨開門、他們住在主殿的四圍
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這四個H702門領H1368 H7778都是利未人H3881、辦事都忠信H530、他們又看守主H430殿宇的H1004倉禀府庫H214。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי בֶאֱמוּנָה הֵמָּה אַרְבַּעַת גִּבֹּרֵי הַשֹּׁעֲרִים הֵם הַלְוִיִּם וְהָיוּ עַל־הַלְּשָׁכֹות וְעַל הָאֹצְרֹות בֵּית הָאֱלֹהִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בֶ/אֱמוּנָ֞ה |
ve./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | |
הֵ֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
אַרְבַּ֨עַת֙ |
'ar.Ba.'at | H702 | HAcmsc | |
גִּבֹּרֵ֣י |
gi.bo.Rei | H1368 | HAampc | |
הַ/שֹּׁעֲרִ֔ים |
ha./sho.'a.Rim | H7778 | HTd/Ncmpa | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
הַ/לְוִיִּ֑ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
וְ/הָיוּ֙ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/לְּשָׁכ֔וֹת |
ha./le.sha.Khot | H3957 | HTd/Ncfpa | — |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
הָ/אֹצְר֖וֹת |
ha./'o.tze.Rot | H214 | HTd/Ncmpc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): 源自 אָצַר (ʼâtsar) [H686]；; 儲藏所
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或（縮略形式）אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)；אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式；; 字面為堅定；比喻為安穩；道德上為忠誠
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): 或 שֹׁעֵר (shôʻêr)，שָׁעַר (shâʻar) [H8176] 的主動分詞（由名詞 שַׁעַר (shaʻar) [H8179] 衍生）；; 看門人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): 源自一個未使用的字根，意義不詳；; 建築物中的房間（用於儲物、飲食或住宿）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- chambers — 歷代志上 26:20-27, 歷代志下 31:5-12, 尼希米記 10:38-39, 尼希米記 13:5
反向參照（10）： 列王紀上 6:5, 歷代志上 9:22, 歷代志上 9:31, 歷代志上 28:11, 尼希米記 12:44, 耶利米書 35:2, 以西結書 40:7, 以西結書 40:17, 以西結書 45:5, 約翰福音 8:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容