本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 13:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 13:5
| ← 尼希米記 13:4 | 尼希米記 13:5 (北京官話譯本) | 尼希米記 13:6 → |
|---|---|---|
先是祭司以利亞實派多比的一個同族的人、管理我天主殿宇裏的庫房。
|
又爲多比豫備一大間屋子、從前素祭物、乳香、器皿、和利未人、謳歌的、看守門的、所得的十分取一的穀酒油、並祭司所得的禮物、都堆藏在這屋子裏。
|
那時我沒有在耶路撒冷因爲巴比倫王亞達泄西第三十二年、我囘到王那裏、過了幾時、我蒙王允準我囘來
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
又爲多比豫備H6213一大間H1419屋子H3957、從前H6440素祭物H4503、乳香H3828、器皿H3627、和利未人H3881、謳歌的H7891、看守門的H7778、所得的H4687十分取一的H4643穀H1715酒H8492油H3323、並祭司H3548所得的禮物H8641、都堆藏在這屋子裏H5414。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעַשׂ לֹו לִשְׁכָּה גְדֹולָה וְשָׁם הָיוּ לְפָנִים נֹתְנִים אֶת־הַמִּנְחָה הַלְּבֹונָה וְהַכֵּלִים וּמַעְשַׂר הַדָּגָן הַתִּירֹושׁ וְהַיִּצְהָר מִצְוַת הַלְוִיִּם וְהַמְשֹׁרְרִים וְהַשֹּׁעֲרִים וּתְרוּמַת הַכֹּהֲנִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לִשְׁכָּ֣ה |
lish.Kah | H3957 | HNcfsa | |
גְדוֹלָ֗ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וְ/שָׁ֣ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | — |
הָי֪וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
לְ/פָנִ֟ים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
נֹ֠תְנִים |
No.te.nim | H5414 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּנְחָ֨ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
הַ/לְּבוֹנָ֜ה |
ha./le.vo.Nah | H3828 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/כֵּלִ֗ים |
ve./ha./ke.Lim | H3627 | HC/Td/Ncmpa | |
וּ/מַעְשַׂ֤ר |
u./ma'.Sar | H4643 | HC/Ncmsc | |
הַ/דָּגָן֙ |
ha./da.Gan | H1715 | HTd/Ncmsa | |
הַ/תִּיר֣וֹשׁ |
ha./ti.Ro.osh | H8492 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר |
ve./hai./yitz.Har | H3323 | HC/Td/Ncmsa | |
מִצְוַת֙ |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים |
ve./ha/m.sho.re.Rim | H7891 | HC/Td/Vormpa | |
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑ים |
ve./ha./sho.'a.Rim | H7778 | HC/Td/Ncmpa | |
וּ/תְרוּמַ֖ת |
u./te.ru.Mat | H8641 | HC/Ncfsc | |
הַ/כֹּהֲנִֽים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): 源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；; 本義為增多，即穀物
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): 源自 צָהַר (tsâhar) [H6671]；; 油（作為發光之物）；比喻為膏抹
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): 或 לְבֹנָה (lᵉbônâh)；源自 לָבָן (lâbân) [H3836]；; 乳香（因其色白，或許因其煙白）
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): 源自一個未使用的字根，意義不詳；; 建築物中的房間（用於儲物、飲食或住宿）
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): 或 מַעֲשַׂר (maʻăsar)；及（複數）陰性 מַעַשְׂרָה (maʻasrâh)；源自 עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]；; 十分之一；尤指什一奉獻
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): 或 שֹׁעֵר (shôʻêr)，שָׁעַר (shâʻar) [H8176] 的主動分詞（由名詞 שַׁעַר (shaʻar) [H8179] 衍生）；; 看門人
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): 或 תִּירֹשׁ (tîyrôsh)；源自 יָרַשׁ (yârash) [H3423]，取驅逐之義；; 未發酵的葡萄汁或新鮮葡萄汁（剛榨出的）；引申為（罕見）發酵的酒
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): 或 תְּרֻמָה (tᵉrumâh)；（申命記 12:11），源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 禮物（作為獻上之物），尤指祭物或貢物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一大 — 歷代志下 34:11, 尼希米記 10:38, 尼希米記 12:44
- 所得的 — 民數記 18:21-24
反向參照（18）： 出埃及記 30:34, 利未記 27:30, 民數記 1:50, 列王紀上 6:5, 歷代志上 9:26, 歷代志上 9:28, 歷代志上 23:28, 歷代志上 28:11, 歷代志下 31:11, 以斯拉記 10:6, 尼希米記 10:37, 尼希米記 13:7, 尼希米記 13:28, 箴言 24:4, 耶利米書 35:2, 以西結書 40:29, 以西結書 42:13, 瑪拉基書 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容