以西結書 40:17

← 以西結書 40:16	以西結書 40:17 (北京官話譯本)	以西結書 40:18 →
諸屋各有窄窗、門內周圍柱間也是如此、游廊也是如此、裏邊四圍都有窗戶、柱上有巴勒瑪樹形狀。	又引導我到外院、見院的四圍有鋪石地鋪石地上有屋子、屋子有三十間。	鋪石地到門旁、靠近門洞鋪石地便低窪。

經文

北京官話譯本

又引導^H935我到外^H2435院^H2691、見院的^H2691四圍^H5439有鋪石地^H7531鋪石地上^H7531有屋子^H3957、屋子^H3957有三十^H7970間。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְבִיאֵנִי אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹונָה וְהִנֵּה לְשָׁכֹות וְרִצְפָה עָשׂוּי לֶחָצֵר סָבִיב ׀ סָבִיב שְׁלֹשִׁים לְשָׁכֹות אֶל־הָרִצְפָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְבִיאֵ֗/נִי	va/y.vi.'E./ni	H935	HC/Vhw3ms/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
הֶֽ/חָצֵר֙	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה	ha./Chi.tzo.Nah	H2435	HTd/Aafsa
וְ/הִנֵּ֤ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
לְשָׁכוֹת֙	le.sha.khOt	H3957	HNcfpa
וְ/רִֽצְפָ֔ה	ve./ritz.Fah	H7531	HC/Ncfsa
עָשׂ֥וּי	'a.Sui	H6213	HVqsmsa	—
לֶ/חָצֵ֖ר	le./cha.Tzer	H2691	HRd/Ncbsa
סָבִ֣יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
סָבִ֑יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
שְׁלֹשִׁ֥ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa
לְשָׁכ֖וֹת	le.sha.Khot	H3957	HNcfpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/רִֽצְפָֽה	ha./Ritz.Fah	H7531	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): 源自 חַיִץ (chayits) [H2434]；; 本義為（外）牆的一面；因此指外部；比喻為世俗的（與神聖相對）
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): 源自一個未使用的字根，意義不詳；; 建築物中的房間（用於儲物、飲食或住宿）
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H7531 — רִצְפָּה (ritspâh, rits-paw'): רֶצֶף (retseph) [H7529] 的陰性形式；; 熱石；也指鑲嵌的鋪石地
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): 或 שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)；שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 的倍數；; 三十；或（序數）第三十

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 40 章 › 第 17 節