Ezequiel 40:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 40 > Versículo 17
Ezequiel 40:17
| ← Ezequiel 40:16 | Ezequiel 40:17 (ARC1911) | Ezequiel 40:18 → |
|---|---|---|
Fez tambem janellas de fechar nas camarinhas, e nos seus pilares, dentro da porta ao redor, e da mesma sorte nos vestibulos: e as janellas estavam á roda pela parte de dentro, e nos pilares havia palmas.
|
E elle me levou ao atrio exterior; e eis que havia n’elle camaras, e um solhado que estava feito no atrio em redor: trinta camaras havia n’aquelle solhado.
|
E o solhado da banda das portas era a par do comprimento das portas: o solhado estava debaixo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E elle me levouH935 aoH413 atrioH2691 exteriorH2435; e eisH2009 que havia n’elle camarasH3957, e um solhadoH7531 que estava feitoH6213 no atrioH2691 emH5439 redorH5439: trintaH7970 camarasH3957 havia n’aquelleH413 solhadoH7531.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְבִיאֵנִי אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹונָה וְהִנֵּה לְשָׁכֹות וְרִצְפָה עָשׂוּי לֶחָצֵר סָבִיב ׀ סָבִיב שְׁלֹשִׁים לְשָׁכֹות אֶל־הָרִצְפָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבִיאֵ֗/נִי |
va/y.vi.'E./ni | H935 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶֽ/חָצֵר֙ |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה |
ha./Chi.tzo.Nah | H2435 | HTd/Aafsa | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
לְשָׁכוֹת֙ |
le.sha.khOt | H3957 | HNcfpa | |
וְ/רִֽצְפָ֔ה |
ve./ritz.Fah | H7531 | HC/Ncfsa | |
עָשׂ֥וּי |
'a.Sui | H6213 | HVqsmsa | |
לֶ/חָצֵ֖ר |
le./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
לְשָׁכ֖וֹת |
le.sha.Khot | H3957 | HNcfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/רִֽצְפָֽה |
ha./Ritz.Fah | H7531 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): de חַיִץ (chayits) [H2434]; propriamente, o lado (externo) da parede; portanto, exterior; figuradamente, secular (em oposição ao sagrado)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): de uma raiz não usada de significado incerto; um cômodo em um edifício (seja para armazenamento, refeição ou alojamento)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7531 — רִצְפָּה (ritspâh, rits-paw'): feminino de רֶצֶף (retseph) [H7529]; uma pedra quente; também um pavimento mosaico
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- exterior — Ezequiel 10:5, Ezequiel 42:1, Ezequiel 46:21, Apocalipse 11:2
- Ali — 1 Reis 6:5, 1 Crônicas 9:26, 1 Crônicas 23:28, 2 Crônicas 31:11
- trinta — Ezequiel 42:4, Ezequiel 45:5
Referências recíprocas (4): Ezequiel 40:15, Ezequiel 41:1, Ezequiel 42:3, Ezequiel 44:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JANELA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo