Ezequiel 42:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 42 > Versículo 3
Ezequiel 42:3
| ← Ezequiel 42:2 | Ezequiel 42:3 (ARC1911) | Ezequiel 42:4 → |
|---|---|---|
Defronte do comprimento de cem covados era a entrada do norte: e a largura era de cincoenta covados.
|
Defronte dos vinte covados, que tinha o atrio interior, e defronte do pavimento que tinha o atrio exterior, havia galeria contra galeria em tres andares.
|
E diante das camaras havia um passeio de dez covados de largo, da banda de dentro, e um caminho d’um covado, e as suas entradas da banda do norte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DefronteH5048 dos vinteH6242 covados, queH834 tinha o atrioH2691 interiorH6442, e defronteH5048 do pavimentoH7531 queH834 tinha o atrioH2691 exteriorH2435, havia galeriaH862 contraH413 H6440 galeriaH862 em tresH7992 andares.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נֶגֶד הָעֶשְׂרִים אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַפְּנִימִי וְנֶגֶד רִצְפָה אֲשֶׁר לֶחָצֵר הַחִיצֹונָה אַתִּיק אֶל־פְּנֵי־אַתִּיק בַּשְּׁלִשִׁים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נֶ֣גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
הָֽ/עֶשְׂרִ֗ים |
ha./'es.Rim | H6242 | HTd/Acbpa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֶ/חָצֵ֣ר |
le./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
הַ/פְּנִימִ֔י |
ha./pe.ni.Mi | H6442 | HTd/Aamsa | |
וְ/נֶ֣גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | |
רִֽצְפָ֔ה |
ritz.Fah | H7531 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֶ/חָצֵ֣ר |
le./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
הַ/חִֽיצוֹנָ֑ה |
ha./chi.tzo.Nah | H2435 | HTd/Aafsa | |
אַתִּ֥יק |
'a.Tik | H862 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פְּנֵֽי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
אַתִּ֖יק |
'a.Tik | H862 | HNcmsa | |
בַּ/שְּׁלִשִֽׁים |
ba./she.li.Shim | H7992 | HRd/Aompa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H862 — אַתּוּק (ʼattûwq, at-tooke'): ou אַתִּיק (ʼattîyq); de נָתַק (nâthaq) [H5423] no sentido de diminuir; um patamar ou saliência em um edifício
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): de חַיִץ (chayits) [H2434]; propriamente, o lado (externo) da parede; portanto, exterior; figuradamente, secular (em oposição ao sagrado)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): de פָּנִים (pânîym) [H6440]; interior
- H7531 — רִצְפָּה (ritspâh, rits-paw'): feminino de רֶצֶף (retseph) [H7529]; uma pedra quente; também um pavimento mosaico
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- galeria — Ezequiel 41:15-16
- pavimento — 2 Crônicas 7:3, Ezequiel 40:17-18
- vinte — Ezequiel 41:10
Referências recíprocas (7): Gênesis 6:16, Êxodo 27:9, 1 Reis 6:5, 2 Reis 21:5, 1 Crônicas 23:28, Ezequiel 40:16, Ezequiel 41:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: GALERIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo