Êxodo (Exodo) 27:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 27 > Versículo 9
Êxodo (Exodo) 27:9
| ← Êxodo 27:8 | Êxodo 27:9 (ARC1911) | Êxodo 27:10 → |
|---|---|---|
Oco de taboas o farás; como se te mostrou no monte, assim o farão.
|
Farás tambem o pateo do tabernaculo, ao lado do meio-dia para o sul: o pateo terá cortinas de linho fino torcido; o comprimento de cada lado será de cem covados.
|
Tambem as suas vinte columnas e as suas vinte bases serão de cobre: os colchetes das columnas e as suas faixas serão de prata.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FarásH6213 tambem o pateoH2691 do tabernaculoH4908, ao ladoH6285 do meio-diaH5045 para o sulH8486: o pateoH2691 terá cortinasH7050 de linhoH8336 fino torcidoH7806; o comprimentoH753 de cadaH259 ladoH6285 será de cemH3967 covadosH520.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָשִׂיתָ אֵת חֲצַר הַמִּשְׁכָּן לִפְאַת נֶגֶב־תֵּימָנָה קְלָעִים לֶחָצֵר שֵׁשׁ מָשְׁזָר מֵאָה בָאַמָּה אֹרֶךְ לַפֵּאָה הָאֶחָת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֕יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
חֲצַ֣ר |
cha.Tzar | H2691 | HNcbsc | |
הַ/מִּשְׁכָּ֑ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְאַ֣ת |
li/f.'At | H6285 | HR/Ncfsc | |
נֶֽגֶב |
ne.gev- | H5045 | HNcmsa | |
תֵּ֠ימָנָ/ה |
Tei.ma.na/h | H8486 | HNcfsa/Sd | |
קְלָעִ֨ים |
ke.la.'Im | H7050 | HNcmpa | |
לֶ/חָצֵ֜ר |
le./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
שֵׁ֣שׁ |
shesh | H8336 | HAcfsa | |
מָשְׁזָ֗ר |
ma.she.Zar | H7806 | HVHsmsa | |
מֵאָ֤ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
בָֽ/אַמָּה֙ |
va./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa | |
אֹ֔רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsa | |
לַ/פֵּאָ֖ה |
la./pe.'Ah | H6285 | HRd/Ncfsa | |
הָ/אֶחָֽת |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): forma prolongada de אֵם (ʼêm) [H517]; propriamente, uma mãe (isto é, unidade de medida, ou o antebraço (abaixo do cotovelo), isto é, um côvado; também uma base de porta (como ligação da entrada)
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; comprimento
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de uma raiz não usada que significa estar ressequido; o sul (por causa de sua secura); especificamente, o Neguebe ou o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, o Egito (como ao sul da Palestina)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): feminino de פֹּה (pôh) [H6311]; propriamente, boca em sentido figurado, isto é, direção, região, extremidade
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): de קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; uma funda; também uma cortina (de porta) (como se fosse lançada), ou a própria válvula (da porta)
- H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): uma raiz primitiva; torcer (um fio de palha)
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (por aliteração com מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); variante de שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; tecido alvejado, isto é, linho branco ou (por analogia) mármore
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (têmân); denominativo de יָמִין (yâmîyn) [H3225]; o sul (por estar à direita de quem olha para o oriente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cortinas — Êxodo 26:31-37, Êxodo 36:17, Êxodo 39:40
- pateo — Êxodo 38:9-20, Êxodo 40:8, 1 Reis 6:36, 1 Reis 8:64, 2 Crônicas 33:5, Salmos 84:10, Salmos 92:13, Salmos 100:4, Salmos 116:19, Ezequiel 40:14, Ezequiel 40:20, Ezequiel 40:23, Ezequiel 40:28, Ezequiel 40:32, Ezequiel 40:44, Ezequiel 42:3, Ezequiel 42:19-20, Ezequiel 46:20-24
Referências recíprocas (9): Êxodo 27:14, Êxodo 27:18, Êxodo 31:7, Êxodo 35:17, Êxodo 40:33, Levítico 6:26, Números 3:26, Números 3:36, Números 4:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TABERNÁCULO
- Nave’s: CORTINAS; LINHO; TABERNÁCULO; TAPEÇARIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo