Исход 27:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 27 > Стих 9
Исход 27:9
| ← Исход 27:8 | Исход 27:9 (СП) | Исход 27:10 → |
|---|---|---|
Сделай его пустой внутри, досчатый: как показано тебе на горе, так пусть сделают [его].
|
Сделай двор скинии: с полуденной стороны к югу завесы для двора должны быть из крученого виссона, длиною во сто локтей по одной стороне;
|
столбов для них двадцать, и подножий для них двадцать медных; крючки у столбов и связи на них из серебра.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СделайH6213 дворH2691 скинии:H4908 с полуденнойH8486 стороныH6285 к югуH5045 завесыH7050 для двораH2691 должны быть из крученогоH7806 виссона,H8336 длиноюH753 во стоH3967 локтейH520 по однойH259 стороне;H6285
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָשִׂיתָ אֵת חֲצַר הַמִּשְׁכָּן לִפְאַת נֶגֶב־תֵּימָנָה קְלָעִים לֶחָצֵר שֵׁשׁ מָשְׁזָר מֵאָה בָאַמָּה אֹרֶךְ לַפֵּאָה הָאֶחָת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֕יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
חֲצַ֣ר |
cha.Tzar | H2691 | HNcbsc | |
הַ/מִּשְׁכָּ֑ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְאַ֣ת |
li/f.'At | H6285 | HR/Ncfsc | |
נֶֽגֶב |
ne.gev- | H5045 | HNcmsa | |
תֵּ֠ימָנָ/ה |
Tei.ma.na/h | H8486 | HNcfsa/Sd | |
קְלָעִ֨ים |
ke.la.'Im | H7050 | HNcmpa | |
לֶ/חָצֵ֜ר |
le./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
שֵׁ֣שׁ |
shesh | H8336 | HAcfsa | |
מָשְׁזָ֗ר |
ma.she.Zar | H7806 | HVHsmsa | |
מֵאָ֤ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
בָֽ/אַמָּה֙ |
va./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa | |
אֹ֔רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsa | |
לַ/פֵּאָ֖ה |
la./pe.'Ah | H6285 | HRd/Ncfsa | |
הָ/אֶחָֽת |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): женская форма от פֹּה (pôh) [H6311]; собственно, край в переносном смысле, т. е. сторона, область, предел
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): от קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; праща; также завеса (двери) (как бы подвешенная поперек), или сама створка (двери)
- H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): первоначальный корень; скручивать (соломенную нить)
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): или (для аллитерации с מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); вместо שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; отбеленный материал, то есть белый виссон или (по аналогии) мрамор
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): или תֵּמָן (têmân); отыменное от יָמִין (yâmîyn) [H3225]; юг (находящийся справа от человека, обращенного к востоку)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- завесы для двора — Исход 26:31-37, Исход 36:17, Исход 39:40
- двор — Исход 38:9-20, Исход 40:8, 3-я Царств 6:36, 3-я Царств 8:64, 2-я Паралипоменон 33:5, Псалтирь 83:11, Псалтирь 91:14, Псалтирь 99:4, Псалтирь 115:10, Иезекииль 40:14, Иезекииль 40:20, Иезекииль 40:23, Иезекииль 40:28, Иезекииль 40:32, Иезекииль 40:44, Иезекииль 42:3, Иезекииль 42:19-20, Иезекииль 46:20-24
Взаимные ссылки (9): Исход 27:14, Исход 27:18, Исход 31:7, Исход 35:17, Исход 40:33, Левит 6:26, Числа 3:26, Числа 3:36, Числа 4:26
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания