الخروج (اَلْخُرُوجُ) 27:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 27 > عدد 9
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 27:9
| ← الخروج 27:8 | الخروج 27:9 (AVD) | الخروج 27:10 → |
|---|---|---|
مُجَوَّفًا تَصْنَعُهُ مِنْ أَلْوَاحٍ، كَمَا أُظْهِرَ لَكَ فِي ٱلْجَبَلِ هَكَذَا يَصْنَعُونَهُ.
|
«وَتَصْنَعُ دَارَ ٱلْمَسْكَنِ. إِلَى جِهَةِ ٱلْجَنُوبِ نَحْوَ ٱلتَّيْمَنِ لِلدَّارِ أَسْتَارٌ مِنْ بُوصٍ مَبْرُومٍ مِئَةُ ذِرَاعٍ طُولًا إِلَى ٱلْجِهَةِ ٱلْوَاحِدَةِ.
|
وَأَعْمِدَتُهَا عِشْرُونَ، وَقَوَاعِدُهَا عِشْرُونَ مِنْ نُحَاسٍ. رُزَزُ ٱلْأَعْمِدَةِ وَقُضْبَانُهَا مِنْ فِضَّةٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«وَتَصْنَعُH6213 دَارَH853 H2691 ٱلْمَسْكَنِ.H4908 إِلَىH6285 جِهَةِH6285 ٱلْجَنُوبِH5045 نَحْوَH8486 ٱلتَّيْمَنِH8486 لِلدَّارِH2691 أَسْتَارٌH7050 مِنْH8336 بُوصٍH8336 مَبْرُومٍH7806 مِئَةُH3967 ذِرَاعٍH520 طُولًاH753 إِلَىH6285 ٱلْجِهَةِH6285 ٱلْوَاحِدَةِ.H259
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעָשִׂיתָ אֵת חֲצַר הַמִּשְׁכָּן לִפְאַת נֶגֶב־תֵּימָנָה קְלָעִים לֶחָצֵר שֵׁשׁ מָשְׁזָר מֵאָה בָאַמָּה אֹרֶךְ לַפֵּאָה הָאֶחָת׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֕יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | |
חֲצַ֣ר |
cha.Tzar | H2691 | HNcbsc | |
הַ/מִּשְׁכָּ֑ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְאַ֣ת |
li/f.'At | H6285 | HR/Ncfsc | |
נֶֽגֶב |
ne.gev- | H5045 | HNcmsa | |
תֵּ֠ימָנָ/ה |
Tei.ma.na/h | H8486 | HNcfsa/Sd | |
קְלָעִ֨ים |
ke.la.'Im | H7050 | HNcmpa | |
לֶ/חָצֵ֜ר |
le./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
שֵׁ֣שׁ |
shesh | H8336 | HAcfsa | |
מָשְׁזָ֗ר |
ma.she.Zar | H7806 | HVHsmsa | |
מֵאָ֤ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
בָֽ/אַמָּה֙ |
va./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa | |
אֹ֔רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsa | |
לַ/פֵּאָ֖ה |
la./pe.'Ah | H6285 | HRd/Ncfsa | |
הָ/אֶחָֽת |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): مطول من אֵם (ʼêm) [H517]; بالمعنى الأصلي، أم، أي وحدة قياس أو الساعد تحت المرفق، أي ذراع؛ وكذلك قاعدة الباب باعتبارها رابطة المدخل
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): من אָרַךְ (ʼârak) [H748]; طُول
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): مذكر ومؤنث؛ من חָצַר (châtsar) [H2690] بمعناه الأصلي; دار محاطة بسياج؛ وكذلك قرية صغيرة محاطة بأسوار
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): من שָׁכַן (shâkan) [H7931]; مسكن، بما فيه كوخ الراعي ووكر الحيوان ومجازًا القبر، وأيضًا الهيكل؛ ولا سيما المسكن، أي جدرانه الخشبية
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون قاحلًا; الجنوب (من جفافه)؛ وبخاصة النقب أو المنطقة الجنوبية من يهوذا، وأحيانًا مصر باعتبارها جنوب فلسطين
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): مؤنث פֹּה (pôh) [H6311]; في الأصل، فم بالمعنى المجازي، أي جهة أو ناحية أو طرف
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): من קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; مقلاع؛ وأيضًا ستار باب (كما لو كان معلّقًا عبره)، أو ضلفة الباب نفسها
- H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): جذر أولي; فتل (خيطا من تبن)
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): أو، للمجانسة الصوتية مع מֶשִׁי (meshîy) [H4897]، שְׁשִׁי (shᵉshîy)؛ بدلًا من שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; مادّة مُبيَّضة، أي كتّان أبيض أو (بالقياس) رخام
- H8486 — תֵּימָן (têymân, tay-mawn'): أو תֵּמָן (têmân)؛ اسم مشتق من יָמִין (yâmîyn) [H3225]; الجنوب، لكونه عن يمين من يتجه نحو الشرق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِلدَّارِ أَسْتَارٌ — الخروج 26:31-37, الخروج 36:17, الخروج 39:40
- دَارَ — الخروج 38:9-20, الخروج 40:8, الملوك الأول 6:36, الملوك الأول 8:64, أخبار الأيام الثاني 33:5, المزامير 84:10, المزامير 92:13, المزامير 100:4, المزامير 116:19, حزقيال 40:14, حزقيال 40:20, حزقيال 40:23, حزقيال 40:28, حزقيال 40:32, حزقيال 40:44, حزقيال 42:3, حزقيال 42:19-20, حزقيال 46:20-24
إحالات متبادلة (9): الخروج 27:14, الخروج 27:18, الخروج 31:7, الخروج 35:17, الخروج 40:33, اللاويين 6:26, العدد 3:26, العدد 3:36, العدد 4:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: خيمة الاجتماع
- نيف: السَّتَائِر; الكتان; خيمة الاجتماع; الموشى
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد