المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 84:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 84 > عدد 10
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 84:10
| ← المزامير 84:9 | المزامير 84:10 (AVD) | المزامير 84:11 → |
|---|---|---|
يَا مِجَنَّنَا ٱنْظُرْ يَا ٱللهُ، وَٱلْتَفِتْ إِلَى وَجْهِ مَسِيحِكَ.
|
لِأَنَّ يَوْمًا وَاحِدًا فِي دِيَارِكَ خَيْرٌ مِنْ أَلْفٍ. ٱخْتَرْتُ ٱلْوُقُوفَ عَلَى ٱلْعَتَبَةِ فِي بَيْتِ إِلَهِي عَلَى ٱلسَّكَنِ فِي خِيَامِ ٱلْأَشْرَارِ.
|
لِأَنَّ ٱلرَّبَّ ٱللهَ، شَمْسٌ وَمِجَنٌّ. ٱلرَّبُّ يُعْطِي رَحْمَةً وَمَجْدًا. لَا يَمْنَعُ خَيْرًا عَنِ ٱلسَّالِكِينَ بِٱلْكَمَالِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّH3588 يَوْمًاH3117 وَاحِدًاH3117 فِيH2691 دِيَارِكَH2691 خَيْرٌH2896 مِنْH505 أَلْفٍ.H505 ٱخْتَرْتُH977 ٱلْوُقُوفَH5605 عَلَىH5605 ٱلْعَتَبَةِH5605 فِيH1004 بَيْتِH1004 إِلَهِيH430 عَلَىH1752 ٱلسَّكَنِH1752 فِيH168 خِيَامِH168 ٱلْأَشْرَارِ.H7562
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי טֹוב־יֹום בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְתִּי הִסְתֹּופֵף בְּבֵית אֱלֹהַי מִדּוּר בְּאָהֳלֵי־רֶשַׁע׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
טֽוֹב |
tov- | H2896 | HAamsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בַּ/חֲצֵרֶ֗י/ךָ |
ba./cha.tze.Rei./kha | H2691 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
מֵ֫/אָ֥לֶף |
me./'A.lef | H505 | HR/Acbsa | |
בָּחַ֗רְתִּי |
ba.Char.ti | H977 | HVqp1cs | |
הִ֭סְתּוֹפֵף |
His.to.fef | H5605 | HVzc | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהַ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ֝/דּ֗וּר |
mi./Dur | H1752 | HR/Vqc | |
בְּ/אָהֳלֵי |
be./'o.ho.lei- | H168 | HR/Ncmpc | |
רֶֽשַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1752 — דּוּר (dûwr, dure): جذر أولي; في الأصل، دار (أو تحرَّك في دائرة)، أي بقي
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): مذكر ومؤنث؛ من חָצַר (châtsar) [H2690] بمعناه الأصلي; دار محاطة بسياج؛ وكذلك قرية صغيرة محاطة بأسوار
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5605 — סָפַף (çâphaph, saw-faf'): جذر بدائي؛ أصلا: يخطف، أي ينهي؛ لكنه لا يستعمل إلا اسما مشتقا من סַף (çaph) [H5592] بمعنى دهليز; وقف عند العتبة
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; إثم (وخصوصا الأدبي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّ — المزامير 27:4, المزامير 43:3-4, المزامير 63:2, المزامير 84:1-2, لوقا 2:46, رومية 8:5-6
- ٱخْتَرْتُ — يعقوب 2:3
- عَلَى ٱلسَّكَنِ — المزامير 17:14-15, المزامير 26:8-10, المزامير 141:4-5
إحالات متبادلة (31): التكوين 13:4, الخروج 27:9, الخروج 38:9, التثنية 18:6, صموئيل الثاني 15:25, الملوك الثاني 12:9, الملوك الثاني 22:4, أخبار الأيام الأول 9:19, أخبار الأيام الأول 15:23, أخبار الأيام الأول 16:42, أخبار الأيام الأول 29:3, أخبار الأيام الثاني 9:7, نحميا 11:19, المزامير 42:2, المزامير 73:28, المزامير 118:24, المزامير 122:1, المزامير 122:9, المزامير 137:5, المزامير 137:6, أمثال 8:34, إشعياء 38:22, إشعياء 58:13, إرميا 35:4, إرميا 52:24, حزقيال 40:6, مرقس 9:5, لوقا 2:37, لوقا 15:19, لوقا 18:30, العبرانيين 11:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرغبة - الإشباع; البوابون; العبادة الحقة والباطلة
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; الرفقة; ٱلْخَطِيَّة; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد