الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 9 > عدد 19

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 9:19

← أخبار الأيام الأول 9:18	أخبار الأيام الأول 9:19 (AVD)	أخبار الأيام الأول 9:20 →
وَحَتَّى ٱلْآنَ هُمْ فِي بَابِ ٱلْمَلِكِ إِلَى ٱلشَّرْقِ. هُمُ ٱلْبَوَّابُونَ لِفِرَقِ بَنِي لَاوِي.	وَشَلُّومُ بْنُ قُورِي بْنِ أَبِيأَسَافَ بْنِ قُورَحَ وَإِخْوَتُهُ لِبُيُوتِ آبَائِهِ. ٱلْقُورَحِيُّونَ عَلَى عَمَلِ ٱلْخِدْمَةِ حُرَّاسُ أَبْوَابِ ٱلْخَيْمَةِ، وَآبَاؤُهُمْ عَلَى مَحَلَّةِ ٱلرَّبِّ حُرَّاسُ ٱلْمَدْخَلِ.	وَفِينَحَاسُ بْنُ أَلِعَازَارَ كَانَ رَئِيسًا عَلَيْهِمْ سَابِقًا، وَٱلرَّبُّ مَعَهُ.

نص العدد

AVD

وَشَلُّومُ^H7967 بْنُ^H1121 قُورِي^H6981 بْنِ^H1121 أَبِيأَسَافَ^H43 بْنِ^H1121 قُورَحَ^H7141 وَإِخْوَتُهُ^H251 لِبُيُوتِ^H1004 آبَائِهِ.^H1 ٱلْقُورَحِيُّونَ^H7145 عَلَى^H5921 عَمَلِ^H4399 ٱلْخِدْمَةِ^H5656 حُرَّاسُ^H8104 أَبْوَابِ^H5592 ٱلْخَيْمَةِ،^H168 وَآبَاؤُهُمْ^H1 عَلَى^H5921 مَحَلَّةِ^H4264 ٱلرَّبِّ^H3068 حُرَّاسُ^H8104 ٱلْمَدْخَلِ.^H3996

العبرية الأصلية

וְשַׁלּוּם בֶּן־קֹורֵא בֶּן־אֶבְיָסָף בֶּן־קֹרַח וְאֶחָיו לְבֵית־אָבִיו הַקָּרְחִים עַל מְלֶאכֶת הָעֲבֹודָה שֹׁמְרֵי הַסִּפִּים לָאֹהֶל וַאֲבֹתֵיהֶם עַל־מַחֲנֵה יְהוָה שֹׁמְרֵי הַמָּבֹוא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שַׁלּ֣וּם	ve./sha.Lum	H7967	HC/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
ק֠וֹרֵא	Ko.re'	H6981	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אֶבְיָסָ֨ף	'ev.ya.Saf	H43	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
קֹ֜רַח	Ko.rach	H7141	HNp
וְֽ/אֶחָ֧י/ו	ve./'e.Cha/v	H251	HC/Ncmpc/Sp3ms
לְ/בֵית	le./veit-	H1004	HR/Ncmsc
אָבִ֣י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
הַ/קָּרְחִ֗ים	ha./ka.re.Chim	H7145	HTd/Ngmpa
עַ֚ל	'al	H5921	HR
מְלֶ֣אכֶת	me.Le.khet	H4399	HNcfsc
הָ/עֲבוֹדָ֔ה	ha./'a.vo.Dah	H5656	HTd/Ncfsa
שֹׁמְרֵ֥י	sho.me.Rei	H8104	HVqrmpc
הַ/סִּפִּ֖ים	ha./si.Pim	H5592	HTd/Ncmpa
לָ/אֹ֑הֶל	la./'O.hel	H168	HRd/Ncmsa
וַ/אֲבֹֽתֵי/הֶם֙	va./'a.vo.tei./Hem	H1	HC/Ncmpc/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
מַחֲנֵ֣ה	ma.cha.Neh	H4264	HNcbsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
שֹׁמְרֵ֖י	sho.me.Rei	H8104	HVqrmpc
הַ/מָּבֽוֹא	ha./ma.Vo'	H3996	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H43 — אֶבְיָסָף (ʼEbyâçâph, eb-yaw-sawf'): مختصر من אֲבִיאָסָף (ʼĂbîyʼâçâph) [H23]; أَبِيأَسَاف، إسرائيلي
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): من בּוֹא (bôwʼ) [H935]؛ (مع أو بدون שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); مدخل (المكان أو الفعل)؛ وخصوصًا غروب الشمس أو الغرب؛ وأيضًا (ظرفًا مع حرف جر) نحو
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; مَحَلَّة (لمسافرين أو لجنود)؛ ومن ثمّ، جيش، سواء حرفيًّا (من جنود) أو مجازيًّا (من راقصين، وملائكة، وماشية، وجراد، ونجوم؛ أو حتّى الديار المقدّسة)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): من نفس מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; في الأصل، نيابة، أي خدمة؛ وعامةً عمل أو شغل، لا عبودي؛ مجردًا أو محسوسًا؛ وأيضًا ملكية بوصفها ثمرة العمل
H5592 — סַף (çaph, saf): من סָפַף (çâphaph) [H5605] بمعناه الأصلي: الاحتواء; دهليز (كحد)؛ وأيضا إناء لحفظ الدم أو الخمر
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): أو עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)؛ من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عمل من أي نوع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6981 — קוֹרֵא (Qôwrêʼ, ko-ray'): أو קֹרֵא (Qôrêʼ)؛ (أخبار الأيام الأول 26:1)، اسم الفاعل من קָרָא (qârâʼ) [H7121]؛ مناد; قُورِي، اسم إسرائيليَّين
H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): من קָרַח (qârach) [H7139]؛ جليد; قُورَح، اسم أَدُوميَّين وثلاثة من الإسرائيليّين
H7145 — קׇרְחִי (Qorchîy, kor-khee'): نسبة أبوية من קֹרַח (Qôrach) [H7141]; قورحي، جماعةً، أو من نسل قورح
H7967 — שַׁלּוּם (Shallûwm, shal-loom'): أو (أقصر) שַׁלֻּם (Shallum)؛ نفس שִׁלּוּם (shillûwm) [H7966]; شَلُّوم، اسم أربعة عشر إسرائيليا
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبِيأَسَافَ — أخبار الأيام الأول 6:22-23
أَبْوَابِ — المزامير 84:10
حُرَّاسُ ٱلْمَدْخَلِ — أخبار الأيام الأول 26:7-8, أخبار الأيام الأول 26:13-19
قُورَحَ — العدد 26:9-11, المزامير 42:1, المزامير 44:1, المزامير 49:1
مَحَلَّةِ — الملوك الثاني 11:9, الملوك الثاني 11:15, أخبار الأيام الثاني 23:4-10

إحالات متبادلة (7): العدد 18:5, الملوك الثاني 22:4, أخبار الأيام الأول 9:17, أخبار الأيام الأول 9:31, نحميا 11:15, إرميا 35:4, إرميا 52:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: اللاويون
نيف: أَبِيأَسَاف; قُورِي; فِينَحَاس; حراس الأبواب; شَلُّوم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 9 › عدد 19

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 9:19

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 9:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 9:19

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 9:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث