الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 11:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 11 > عدد 15
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 11:15
| ← الملوك الثاني 11:14 | الملوك الثاني 11:15 (AVD) | الملوك الثاني 11:16 → |
|---|---|---|
وَنَظَرَتْ وَإِذَا ٱلْمَلِكُ وَاقِفٌ عَلَى ٱلْمِنْبَرِ حَسَبَ ٱلْعَادَةِ، وَٱلرُّؤَسَاءُ وَنَافِخُو ٱلْأَبْوَاقِ بِجَانِبِ ٱلْمَلِكِ، وَكُلُّ شَعْبِ ٱلْأَرْضِ يَفْرَحُونَ وَيَضْرِبُونَ بِٱلْأَبْوَاقِ. فَشَقَّتْ عَثَلْيَا ثِيَابَهَا وَصَرَخَتْ: «خِيَانَةٌ، خِيَانَةٌ!».
|
فَأَمَرَ يَهُويَادَاعُ ٱلْكَاهِنُ رُؤَسَاءَ ٱلْمِئَاتِ، قُوَّادَ ٱلْجَيْشِ وَقَالَ لَهُمْ: «أَخْرِجُوهَا إِلَى خَارِجِ ٱلصُّفُوفِ، وَٱلَّذِي يَتْبَعُهَا ٱقْتُلُوهُ بِٱلسَّيْفِ». لِأَنَّ ٱلْكَاهِنَ قَالَ: «لَا تُقْتَلُ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ».
|
فَأَلْقَوْا عَلَيْهَا ٱلْأَيَادِيَ، وَمَضَتْ فِي طَرِيقِ مَدْخَلِ ٱلْخَيْلِ إِلَى بَيْتِ ٱلْمَلِكِ، وَقُتِلَتْ هُنَاكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَأَمَرَH6680 يَهُويَادَاعُH3077 ٱلْكَاهِنُH3548 رُؤَسَاءَH853 H8269 ٱلْمِئَاتِ،H3967 قُوَّادَH6485 ٱلْجَيْشِH2428 وَقَالَH559 لَهُمْ:H413 «أَخْرِجُوهَاH853 H3318 إِلَىH413 خَارِجِH1004 ٱلصُّفُوفِ،H7713 وَٱلَّذِيH935 H310 يَتْبَعُهَاH935 H310 ٱقْتُلُوهُH4191 بِٱلسَّيْفِ».H2719 لِأَنَّH3588 ٱلْكَاهِنَH3548 قَالَ:H559 «لَاH408 تُقْتَلُH4191 فِيH1004 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّ».H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְצַו יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן אֶת־שָׂרֵי [הַמֵּיאֹות כ] (הַמֵּאֹות ׀ ק) פְּקֻדֵי הַחַיִל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֹוצִיאוּ אֹתָהּ אֶל־מִבֵּית לַשְּׂדֵרֹת וְהַבָּא אַחֲרֶיהָ הָמֵת בֶּחָרֶב כִּי אָמַר הַכֹּהֵן אַל־תּוּמַת בֵּית יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַו֩ |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
יְהוֹיָדָ֨ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֜ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שָׂרֵ֥י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
[ה/מיאות כ] (הַ/מֵּא֣וֹת ק) |
[mêʼâh כ] (ha./mei.'ot ק) | H3967 כ | [HTd/Acbpa כ] (HTd/Ncfpa ק) | |
פְּקֻדֵ֣י |
pe.ku.Dei | H6485 | HVqsmpc | |
הַ/חַ֗יִל |
ha./Cha.yil | H2428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
הוֹצִ֤יאוּ |
ho.Tzi.'u | H3318 | HVhv2mp | |
אֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
לַ/שְּׂדֵרֹ֔ת |
la./se.de.Rot | H7713 | HRd/Ncfpa | |
וְ/הַ/בָּ֥א |
ve./ha./Ba' | H935 | HC/Td/Vqrmsa | |
אַחֲרֶ֖י/הָ |
'a.cha.Rei./ha | H310 | HR/Sp3fs | |
הָמֵ֣ת |
ha.Met | H4191 | HVha | |
בֶּ/חָ֑רֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תּוּמַ֖ת |
tu.Mat | H4191 | HVHj3fs | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָדַע (yâdaʻ) [H3045]؛ يهوه عرف; يَهُويَادَاع، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
- H7713 — שְׂדֵרָה (sᵉdêrâh, sed-ay-raw'): من جذر غير مستعمل معناه أن ينظّم; صف، أي رتبة (من الجنود)، أو طابق (من الغرف)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رُؤَسَاءَ — الملوك الثاني 11:4, الملوك الثاني 11:9-10, أخبار الأيام الثاني 23:9, أخبار الأيام الثاني 23:14
- يَتْبَعُهَا — الملوك الثاني 11:8
- أَخْرِجُوهَا — حزقيال 21:14
- تُقْتَلُ — حزقيال 9:7
إحالات متبادلة (5): الخروج 21:14, الملوك الثاني 11:20, أخبار الأيام الأول 9:19, إرميا 29:26, لوقا 22:52
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْقُوَّاد
- نيف: ٱلْجُيُوش; عَثَلْيَا; ٱلْقَائِد; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْمُؤَامَرَةُ; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يُوآش; ٱلْهَيْكَل; الخيانة; اغتصاب العرش; النساء; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد