الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 11:4
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 11 > عدد 4
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 11:4
| ← الملوك الثاني 11:3 | الملوك الثاني 11:4 (AVD) | الملوك الثاني 11:5 → |
|---|---|---|
وَكَانَ مَعَهَا فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ مُخْتَبِئًا سِتَّ سِنِينَ. وَعَثَلْيَا مَالِكَةٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
|
وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلسَّابِعَةِ أَرْسَلَ يَهُويَادَاعُ فَأَخَذَ رُؤَسَاءَ مِئَاتِ ٱلْجَلَّادِينَ وَٱلسُّعَاةِ، وَأَدْخَلَهُمْ إِلَيْهِ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ، وَقَطَعَ مَعَهُمْ عَهْدًا وَٱسْتَحْلَفَهُمْ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ وَأَرَاهُمُ ٱبْنَ ٱلْمَلِكِ.
|
وَأَمَرَهُمْ قَائِلًا: «هَذَا مَا تَفْعَلُونَهُ: ٱلثُّلْثُ مِنْكُمُ ٱلَّذِينَ يَدْخُلُونَ فِي ٱلسَّبْتِ يَحْرُسُونَ حِرَاسَةَ بَيْتِ ٱلْمَلِكِ،
|
نص العدد
وَفِيH8141 ٱلسَّنَةِH8141 ٱلسَّابِعَةِH7637 أَرْسَلَH7971 يَهُويَادَاعُH3077 فَأَخَذَH3947 رُؤَسَاءَH853 H8269 مِئَاتِH3967 ٱلْجَلَّادِينَH3746 وَٱلسُّعَاةِ،H7323 وَأَدْخَلَهُمْH853 H935 إِلَيْهِH413 إِلَىH1004 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّ،H3068 وَقَطَعَH3772 مَعَهُمْ عَهْدًاH1285 وَٱسْتَحْلَفَهُمْH853 H7650 فِيH1004 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّH3068 وَأَرَاهُمُH853 H7200 ٱبْنَH853 H1121 ٱلْمَلِكِ.H4428
וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִית שָׁלַח יְהֹויָדָע וַיִּקַּח ׀ אֶת־שָׂרֵי [הַמֵּאיֹות כ] (הַמֵּאֹות ק) לַכָּרִי וְלָרָצִים וַיָּבֵא אֹתָם אֵלָיו בֵּית יְהוָה וַיִּכְרֹת לָהֶם בְּרִית וַיַּשְׁבַּע אֹתָם בְּבֵית יְהוָה וַיַּרְא אֹתָם אֶת־בֶּן־הַמֶּלֶךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה |
u./va./sha.Nah | H8141 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַ֠/שְּׁבִיעִית |
Ha./she.vi.'it | H7637 | HTd/Aofsa | |
שָׁלַ֨ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
יְהוֹיָדָ֜ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
[ה/מאיות כ] (הַ/מֵּא֗וֹת ק) |
[mêʼâh כ] (ha./me.yot ק) | H3967 כ | [HTd/Acbpa כ] (HTd/Ncfpa ק) | |
לַ/כָּרִי֙ |
la./ka.Ri | H3746 | HRd/Ngmsa | |
וְ/לָ֣/רָצִ֔ים |
ve./La./ra.Tzim | H7323 | HC/Rd/Vqrmpa | |
וַ/יָּבֵ֥א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ֛/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּכְרֹת֩ |
va/i.yikh.Rot | H3772 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֜ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
וַ/יַּשְׁבַּ֤ע |
va/i.yash.Ba' | H7650 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּ֥רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vhw3ms | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָדַע (yâdaʻ) [H3045]؛ يهوه عرف; يَهُويَادَاع، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H3746 — כָּרִי (kârîy, kaw-ree'): ربما جمع مختصر من כַּר (kar) [H3733] في معنى قائد (القطيع); أحد الحرس الشخصيين
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): أو שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)؛ عدد ترتيبي من שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; سَابِع
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد العدد المرجعية
- وَقَطَعَ يُونَاثَانُ وَدَاوُدُ عَهْدًا — يشوع 24:25, صموئيل الأول 18:3, صموئيل الأول 23:18, الملوك الثاني 11:17, الملوك الثاني 23:3, أخبار الأيام الثاني 15:12, أخبار الأيام الثاني 29:10, أخبار الأيام الثاني 34:31-32, نحميا 9:38
- رُؤَسَاءَ — الملوك الثاني 11:9, أخبار الأيام الأول 9:13
- ٱلْجَلَّادِينَ — أعمال الرسل 5:24, أعمال الرسل 5:26
- ٱلسَّابِعَةِ — أخبار الأيام الثاني 23:1-15
- وَٱسْتَحْلَفَهُمْ — التكوين 50:25, الملوك الأول 18:10, نحميا 5:12, نحميا 10:29
إحالات متبادلة (9): العدد 4:3, الملوك الثاني 11:12, الملوك الثاني 11:15, الملوك الثاني 11:19, الملوك الثاني 11:21, الملوك الثاني 12:1, الملوك الثاني 12:7, الملوك الثاني 13:1, أخبار الأيام الأول 12:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; يَهُويَادَاع; ٱلْأَيْمَان
- توري: الأيتام; الملوك; ٱلْأَيْمَان
- نيف: ٱلْجُيُوش; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; المواطنون; ٱلْمُؤَامَرَةُ; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; الملك; ٱلْوَلَاء; القسم; اليتيم; اغتصاب العرش; النساء; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد