الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 12 > عدد 7

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 12:7

← الملوك الثاني 12:6	الملوك الثاني 12:7 (AVD)	الملوك الثاني 12:8 →
وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّالِثَةِ وَٱلْعِشْرِينَ لِلْمَلِكِ يَهُوآشَ لَمْ تَكُنِ ٱلْكَهَنَةُ رَمَّمُوا مَا تَهَدَّمَ مِنَ ٱلْبَيْتِ.	فَدَعَا ٱلْمَلِكُ يَهُوآشُ يَهُويَادَاعَ ٱلْكَاهِنَ وَٱلْكَهَنَةَ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا لَمْ تُرَمِّمُوا مَا تَهَدَّمَ مِنَ ٱلْبَيْتِ؟ فَٱلْآنَ لَا تَأْخُذُوا فِضَّةً مِنْ عِنْدِ أَصْحَابِكُمْ، بَلِ ٱجْعَلُوهَا لِمَا تَهَدَّمَ مِنَ ٱلْبَيْتِ».	فَوَافَقَ ٱلْكَهَنَةُ عَلَى أَنْ لَا يَأْخُذُوا فِضَّةً مِنَ ٱلشَّعْبِ، وَلَا يُرَمِّمُوا مَا تَهَدَّمَ مِنَ ٱلْبَيْتِ.

نص العدد

AVD

فَدَعَا^H7121 ٱلْمَلِكُ^H4428 يَهُوآشُ^H3060 يَهُويَادَاعَ^H3077 ٱلْكَاهِنَ^H3548 وَٱلْكَهَنَةَ^H3548 وَقَالَ^H559 لَهُمْ:^H413 «لِمَاذَا^H4069 لَمْ^H369 تُرَمِّمُوا^H2388 مَا^{H853 H919} تَهَدَّمَ^{H853 H919} مِنَ^H1004 ٱلْبَيْتِ؟^H1004 فَٱلْآنَ^H6258 لَا^H408 تَأْخُذُوا^H3947 فِضَّةً^H3701 مِنْ^H854 عِنْدِ^H854 أَصْحَابِكُمْ،^H4378 بَلِ^H3588 ٱجْعَلُوهَا^H5414 لِمَا^H919 تَهَدَّمَ^H919 مِنَ^H1004 ٱلْبَيْتِ».^H1004

العبرية الأصلية

וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ יְהֹואָשׁ לִיהֹויָדָע הַכֹּהֵן וְלַכֹּהֲנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מַדּוּעַ אֵינְכֶם מְחַזְּקִים אֶת־בֶּדֶק הַבָּיִת וְעַתָּה אַל־תִּקְחוּ־כֶסֶף מֵאֵת מַכָּרֵיכֶם כִּי־לְבֶדֶק הַבַּיִת תִּתְּנֻהוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקְרָא֩	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
יְהוֹאָ֜שׁ	ye.ho.'Ash	H3060	HNp
לִ/יהוֹיָדָ֤ע	li./ho.ya.Da'	H3077	HR/Np
הַ/כֹּהֵן֙	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים	ve./la./Ko.ha.Nim	H3548	HC/Rd/Ncmpa
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
מַדּ֛וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
אֵינְ/כֶ֥ם	'ein./Khem	H369	HTn/Sp2mp
מְחַזְּקִ֖ים	me.cha.ze.Kim	H2388	HVprmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
בֶּ֣דֶק	Be.dek	H919	HNcmsc
הַ/בָּ֑יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
אַל	'al-	H408	HTn
תִּקְחוּ	tik.chu-	H3947	HVqj2mp
כֶ֨סֶף֙	khe.sef	H3701	HNcmsa
מֵ/אֵ֣ת	me./'Et	H854	HR/R
מַכָּֽרֵי/כֶ֔ם	ma.ka.rei./Khem	H4378	HNcmpc/Sp2mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
לְ/בֶ֥דֶק	le./Ve.dek	H919	HR/Ncmsc
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
תִּתְּנֻֽ/הוּ	ti.te.Nu./hu	H5414	HVqj2mp/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H919 — בֶּדֶק (bedeq, beh'-dek): من בָּדַק (bâdaq) [H918]; ثغرة أو تسرّب (في بناء أو سفينة)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): جذر أولي; أن يتمسّك؛ ومن ثم أن يقبض أو يكون قويًا؛ ومجازًا أن يتشجّع أو يقوّي أو يشفي أو يعين أو يرمّم أو يحصّن؛ وأن يعاند أو يربط أو يقيّد أو يقهر
H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و، لعلّه، אֵשׁ (ʼêsh) [H784]؛ يهوه أشعل; يَهُوآش، اسم ملكين إسرائيليَّين
H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ויָדַע (yâdaʻ) [H3045]؛ يهوه عرف; يَهُويَادَاع، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
H4378 — מַכָּר (makkâr, mak-kawr'): من נָכַר (nâkar) [H5234]; معرفة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): من עֵת (ʻêth) [H6256]; في هذا الوقت، سواء ظرفًا، حرف عطف أو حشوًا
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَهُويَادَاعَ — الملوك الثاني 11:4, الملوك الثاني 12:2, أخبار الأيام الثاني 23:1, أخبار الأيام الثاني 24:16
ٱلْمَلِكُ يَهُوآشُ — أخبار الأيام الثاني 24:5, أخبار الأيام الثاني 24:6-14
لِمَاذَا لَمْ تُرَمِّمُوا — أخبار الأيام الأول 21:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: يُوآش أَوْ يَهُوآش
توري: المال; الهيكل الأول
نيف: ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَهُويَادَاع; يُوآش; السخاء; الخادم المسيحي; المال; التوبيخ; ٱلْهَيْكَل; بيوت الخزائن; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 12 › عدد 7

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 12:7

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 12:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 12:7

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 12:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث