الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 21 > عدد 3

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 21:3

← أخبار الأيام الأول 21:2	أخبار الأيام الأول 21:3 (AVD)	أخبار الأيام الأول 21:4 →
فَقَالَ دَاوُدُ لِيُوآبَ وَلِرُؤَسَاءِ ٱلشَّعْبِ: «ٱذْهَبُوا عِدُّوا إِسْرَائِيلَ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ إِلَى دَانَ، وَأْتُوا إِلَيَّ فَأَعْلَمَ عَدَدَهُمْ».	فَقَالَ يُوآبُ: «لِيَزِدِ ٱلرَّبُّ عَلَى شَعْبِهِ أَمْثَالَهُمْ مِئَةَ ضِعْفٍ. أَلَيْسُوا جَمِيعًا يَا سَيِّدِي ٱلْمَلِكَ عَبِيدًا لِسَيِّدِي؟ لِمَاذَا يَطْلُبُ هَذَا سَيِّدِي؟ لِمَاذَا يَكُونُ سَبَبَ إِثْمٍ لِإِسْرَائِيلَ؟»	فَٱشْتَدَّ كَلَامُ ٱلْمَلِكِ عَلَى يُوآبَ. فَخَرَجَ يُوآبُ وَطَافَ فِي كُلِّ إِسْرَائِيلَ ثُمَّ جَاءَ إِلَى أُورُشَلِيمَ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 يُوآبُ:^H3097 «لِيَزِدِ^H3254 ٱلرَّبُّ^H3068 عَلَى^H5921 شَعْبِهِ^H5971 أَمْثَالَهُمْ^H1992 مِئَةَ^H3967 ضِعْفٍ.^H6471 أَلَيْسُوا^H3808 جَمِيعًا^H3605 يَا^H113 سَيِّدِي^H113 ٱلْمَلِكَ^H4428 عَبِيدًا^H5650 لِسَيِّدِي؟^H113 لِمَاذَا^H4100 يَطْلُبُ^H1245 هَذَا^H2063 سَيِّدِي؟^H113 لِمَاذَا^H4100 يَكُونُ^H1961 سَبَبَ^H819 إِثْمٍ^H819 لِإِسْرَائِيلَ؟»^H3478

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יֹואָב יֹוסֵף יְהוָה עַל־עַמֹּו ׀ כָּהֵם מֵאָה פְעָמִים הֲלֹא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כֻּלָּם לַאדֹנִי לַעֲבָדִים לָמָּה יְבַקֵּשׁ זֹאת אֲדֹנִי לָמָּה יִהְיֶה לְאַשְׁמָה לְיִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יוֹאָ֗ב	yo.'Av	H3097	HNp
יוֹסֵף֩	yo.Sef	H3254	HVhj3ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
עַמּ֤/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
כָּ/הֵם֙	ka./Hem	H1992	HR/Pp3mp
מֵאָ֣ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa
פְעָמִ֔ים	fe.'a.Mim	H6471	HNcfpa
הֲ/לֹא֙	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
כֻּלָּ֥/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
לַ/אדֹנִ֖/י	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs
לַ/עֲבָדִ֑ים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa
לָ֣/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
יְבַקֵּ֥שׁ	ye.va.Kesh	H1245	HVpi3ms
זֹאת֙	zoT	H2063	HPdxfs
אֲדֹנִ֔/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
לָ֛/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לְ/אַשְׁמָ֖ה	le./'ash.Mah	H819	HR/Ncfsa
לְ/יִשְׂרָאֵֽל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): مؤنث אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; إثم، ذنب، تقديم ذبيحة خطيّة
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): جذر أولي; يبحث، بأية وسيلة، ولا سيما في العبادة أو الصلاة؛ وبالتضمين يسعى وراء
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبُّ — أخبار الأيام الأول 19:13, المزامير 115:14, أمثال 14:28, إشعياء 26:15, إشعياء 48:19
سَبَبَ إِثْمٍ — التكوين 20:9, الخروج 32:21, العدد 32:9-10, صموئيل الأول 2:24, الملوك الأول 14:16

إحالات متبادلة (6): التكوين 20:16, التثنية 1:11, يشوع 22:15, صموئيل الأول 17:8, صموئيل الثاني 24:3, الملوك الثاني 12:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التوبيخ
نيف: ٱلْإِحْصَاء; ٱلضَّمِير; يَهُوشَافَاط; يُوآب; التوبيخ; الحكام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 21 › عدد 3

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 21:3

محتويات

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 21:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 21:3

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 21:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث