כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 21 > פסוק 3

דברי הימים א 21:3

← דברי הימים א 21:2	דברי הימים א 21:3 (MT)	דברי הימים א 21:4 →
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד אֶל יוֹאָב֙ וְאֶל שָׂרֵ֣י הָעָ֔ם לְכ֗וּ סִפְרוּ֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְעַד דָּ֑ן וְהָבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְאֵדְעָ֖ה אֶת מִסְפָּרָֽם׃	וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל עַמּ֤וֹ׀ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃	וּדְבַר הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל יוֹאָ֑ב וַיֵּצֵ֣א יוֹאָ֗ב וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכָל יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 יוֹאָ֗ב^H3097 יוֹסֵף֩^H3254 יְהוָ֨ה^H3068 עַל^H5921 עַמּ֤וֹ׀^H5971 כָּהֵם֙^H1992 מֵאָ֣ה^H3967 פְעָמִ֔ים^H6471 הֲלֹא֙^H3808 אֲדֹנִ֣י^H113 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 כֻּלָּ֥ם^H3605 לַאדֹנִ֖י^H113 לַעֲבָדִ֑ים^H5650 לָ֣מָּה^H4100 יְבַקֵּ֥שׁ^H1245 זֹאת֙^H2063 אֲדֹנִ֔י^H113 לָ֛מָּה^H4100 יִהְיֶ֥ה^H1961 לְאַשְׁמָ֖ה^H819 לְיִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יֹואָב יֹוסֵף יְהוָה עַל־עַמֹּו ׀ כָּהֵם מֵאָה פְעָמִים הֲלֹא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כֻּלָּם לַאדֹנִי לַעֲבָדִים לָמָּה יְבַקֵּשׁ זֹאת אֲדֹנִי לָמָּה יִהְיֶה לְאַשְׁמָה לְיִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יוֹאָ֗ב	yo.'Av	H3097	HNp	Joab
יוֹסֵף֩	yo.Sef	H3254	HVhj3ms	may he add
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַל	'al-	H5921	HR	to
עַמּ֤/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ his
כָּ/הֵם֙	ka./Hem	H1992	HR/Pp3mp	like/ them
מֵאָ֣ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa	a hundred
פְעָמִ֔ים	fe.'a.Mim	H6471	HNcfpa	times
הֲ/לֹא֙	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	O lord/ my
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
כֻּלָּ֥/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	(do) all of/ them
לַ/אדֹנִ֖/י	la./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs	(belong) to/ lord/ my
לַ/עֲבָדִ֑ים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa	to/ subjects
לָ֣/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
יְבַקֵּ֥שׁ	ye.va.Kesh	H1245	HVpi3ms	does he seek
זֹאת֙	zoT	H2063	HPdxfs	this
אֲדֹנִ֔/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	lord/ my
לָ֛/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti	(to)/ why?
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	will it become
לְ/אַשְׁמָ֖ה	le./'ash.Mah	H819	HR/Ncfsa	(into)/ guilt
לְ/יִשְׂרָאֵֽל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	for/ Israel

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): נקבה של אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; אשמה, פגם, הבאת קרבן חטאת
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן אָב (ʼâb) [H1]; יהוה הוא אב; יוֹאָב, שמם של שלושה ישראלים
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֨ה — דברי הימים א 19:13, תהלים 115:14, משלי 14:28, ישעיה 26:15, ישעיה 48:19
למה יהיה — בראשית 20:9, שמות 32:21, במדבר 32:9-10, שמואל א 2:24, מלכים א 14:16

הפניות הדדיות (6): בראשית 20:16, דברים 1:11, יהושע 22:15, שמואל א 17:8, שמואל ב 24:3, מלכים ב 12:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: תוכחה
Nave's: מפקד אוכלוסין; מצפון; יהושפט; יואב; תוכחה; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 21 › פסוק 3

דברי הימים א 21:3

תוכן עניינים

דברי הימים א 21:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 21:3

דברי הימים א 21:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש