כתבי הקודש > ישעיה > פרק 48 > פסוק 19

ישעיה 48:19

← ישעיה 48:18	ישעיה 48:19 (MT)	ישעיה 48:20 →
ל֥וּא הִקְשַׁ֖בְתָּ לְמִצְוֹתָ֑י וַיְהִ֤י כַנָּהָר֙ שְׁלוֹמֶ֔ךָ וְצִדְקָתְךָ֖ כְּגַלֵּ֥י הַיָּֽם׃	וַיְהִ֤י כַחוֹל֙ זַרְעֶ֔ךָ וְצֶאֱצָאֵ֥י מֵעֶ֖יךָ כִּמְעֹתָ֑יו לֹֽא יִכָּרֵ֧ת וְֽלֹא יִשָּׁמֵ֛ד שְׁמ֖וֹ מִלְּפָנָֽי׃	צְא֣וּ מִבָּבֶל֮ בִּרְח֣וּ מִכַּשְׂדִּים֒ בְּק֣וֹל רִנָּ֗ה הַגִּ֤ידוּ הַשְׁמִ֙יעוּ֙ זֹ֔את הוֹצִיא֖וּהָ עַד קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ אִמְר֕וּ גָּאַ֥ל יְהוָ֖ה עַבְדּ֥וֹ יַעֲקֹֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֤י^H1961 כַחוֹל֙^H2344 זַרְעֶ֔ךָ^H2233 וְצֶאֱצָאֵ֥י^H6631 מֵעֶ֖יךָ^H4578 כִּמְעֹתָ֑יו^H4579 לֹֽא^H3808 יִכָּרֵ֧ת^H3772 וְֽלֹא^H3808 יִשָּׁמֵ֛ד^H8045 שְׁמ֖וֹ^H8034 מִלְּפָנָֽי׃^H6440

המקור העברי

וַיְהִי כַחֹול זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֵי מֵעֶיךָ כִּמְעֹתָיו לֹא־יִכָּרֵת וְלֹא־יִשָּׁמֵד שְׁמֹו מִלְּפָנָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כַ/חוֹל֙	kha./chOl	H2344	HRd/Ncmsa	like the/ sand
זַרְעֶ֔/ךָ	zar.'E./kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms	offspring/ your
וְ/צֶאֱצָאֵ֥י	ve./tze.'e.tza.'Ei	H6631	HC/Ncmpc	and/ (the) descendants of
מֵעֶ֖י/ךָ	me.'Ei./kha	H4578	HNcmpc/Sp2ms	inward parts/ your
כִּ/מְעֹתָ֑י/ו	ki/m.'o.Ta/v	H4579	HR/Ncfpc/Sp3ms	like/ grains/ its
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יִכָּרֵ֧ת	yi.ka.Ret	H3772	HVNi3ms	it will be cut off
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִשָּׁמֵ֛ד	yi.sha.Med	H8045	HVNi3ms	it will be destroyed
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ its
מִ/לְּ/פָנָֽ/י	mi./le./fa.Na/i	H6440	HR/R/Ncbpc/Sp1cs	from/ to/ before/ me

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2344 — חוֹל (chôwl, khole): מ־חוּל (chûwl) [H2342]; חול (כגרגרים עגולים או מסתחררים)
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): משורש בלתי־משומש, שמשמעותו כנראה להיות רך; בשימוש רק בצורת הרבים — המעיים, או (כשם קיבוצי) הבטן; בהשאלה: רחמים והזדהות; במשתמע: אבנט או חגורה; בהרחבה: הקיבה, הרחם (ואצל גברים — מקום ההולדה, החלציים), הלב (בהשאלה)
H4579 — מֵעָה (mêʻâh, may-aw'): צורת הנקבה של מֵעֶה (mêʻeh) [H4578]; הבטן, כלומר (בהשאלה) הפנים, החלק הפנימי
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6631 — צֶאֱצָא (tseʼĕtsâʼ, tseh-ets-aw'): מן יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]; יוצא חלציים, כלומר תוצרת, צאצאים
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁמ֖וֹ — יהושע 7:9, מלכים א 9:7, תהלים 9:6, תהלים 109:13, ישעיה 9:13, ישעיה 14:22, ישעיה 48:9, צפניה 1:4
זַרְעֶ֔ךָ — בראשית 13:16, בראשית 22:17, ישעיה 10:22, ירמיה 33:22, הושע 2:1, האיגרת אל הרומאים 9:27

הפניות הדדיות (6): ויקרא 26:3, דברים 12:25, דברים 32:29, שמואל א 13:5, דברי הימים א 21:3, האיגרת אל העברים 11:12

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 48 › פסוק 19

ישעיה 48:19

תוכן עניינים

ישעיה 48:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 48:19

ישעיה 48:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש